特斯拉中國銷售低迷，公司海外業務高管遭殃

????據路透社報道，電動汽車公司特斯拉首席執行官埃隆?穆斯克正準備開除幾名負責海外業務的高管，原因是特斯拉豪華電動汽車在中國的銷售業績低迷，而這給穆斯克的雄心勃勃的全球擴張計劃打上了問號。

????上個月，特斯拉汽車在中國只售出了120輛，遠低于穆斯克為中國市場制定的宏偉目標。路透社指出，實際上，穆斯克曾預計2015年特斯拉在中國的銷量將和美國相當。

????去年第四季度，特斯拉在中國的表現同樣疲軟。穆斯克指出，這是因為中國城市居民誤以為給電動汽車充電是一樁難事。

????“關于中國的問題被夸大了?！蹦滤箍酥赋觥Ｋ姓J公司的戰略在中國沒有得到“完美地執行”，但是他也強調無論在這個市場中遇到任何問題都與公司2014年的業績沒有太大的關聯。

????同時，他也的確披露有部分中國代表暗示很難在國內為Model S充電，而這也是公司在建設和拓展超級充電站網絡（Supercharger network）時試圖努力應對的一個問題。但是在電話會談中，穆斯克指出公司最大的挑戰目前仍然是制造、交付足夠的電動車來滿足需求，而不用讓買家等待太久。（財富中文網）

????譯者：Charlie

????審稿：李翔

????Tesla’s Chief Executive Elon Musk is ready to fire overseas executives after weak China sales of the company’s luxury electric cars cast doubt on his ambitious global expansion plans, according to Reuters.

????Tesla TSLA -1.61% sold just 120 cars in China last month, well below the ambitious sales targets Musk set for the country. In fact, Reuters notes that Musk expected sales in China to rival Tesla sales in the US in 2015.

????Sales in China were also weak in the 4th quarter, with Musk blaming a misperception among urban Chinese consumers that it would be difficult to charge their cars.