職業(yè)轉(zhuǎn)型女王

曾任職務(wù)： Playboy.com 國(guó)際部副總裁

現(xiàn)任職務(wù)： Reinvention Institute 創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官

?

????帕梅拉·米切爾（Pamela Mitchell）在職場(chǎng)研討會(huì)經(jīng)常看到帶有嘲諷意味的場(chǎng)景——快樂(lè)生活培訓(xùn)師建議人們齊聲誦唱或者手拉手。但活動(dòng)結(jié)束之后，人們通常心中帶著“現(xiàn)在做什么？”的疑問(wèn)離去。

????米切爾現(xiàn)年46歲。2003年，她在邁阿密創(chuàng)辦了職業(yè)培訓(xùn)公司Reinvention Institute。在此之前，她在紐約市過(guò)著一種完全不同的生活。米切爾在密爾沃基一個(gè)單親家庭由母親一手帶大，以前她一直認(rèn)為將來(lái)自己會(huì)找一份工作干上一輩子。從哈佛大學(xué)畢業(yè)后，她決定從事金融行業(yè)，在奈特里德報(bào)業(yè)集團(tuán)（Knight-Ridder）謀得一份管理國(guó)際交易的工作。唯一的問(wèn)題是，她覺(jué)得這份工作沒(méi)意思。

????“她不是很開(kāi)心，但她非常成功，”米切爾在奈特里德時(shí)的老板阿蘭·施瓦茨（Alan Schwartz）說(shuō)。據(jù)她自己回憶，“盡管我不喜歡那個(gè)工作，但我一直在學(xué)習(xí)。他們不斷提拔我，一年內(nèi)連提五次。”之后來(lái)了一個(gè)新的小組，堅(jiān)定了米切爾離職的決心。

????“我做了一件我不推薦別人做的事情，”她笑著說(shuō)，“我在沒(méi)有任何計(jì)劃的情況下辭了職。當(dāng)時(shí)我想找一本書或者一個(gè)公司，請(qǐng)他們告訴我該怎么辦。但是我發(fā)現(xiàn)他們提供的意見(jiàn)全都是假設(shè)你要順著原來(lái)的梯子往上爬。誰(shuí)都沒(méi)有說(shuō)怎么才能換一部梯子。”

????她確實(shí)換了梯子，到探索通信公司（Discovery Communications）做國(guó)際銷售和營(yíng)銷總監(jiān)。三年后，她加入了Playboy.com并成為公司國(guó)際副總裁。接下來(lái)發(fā)生了9·11事件。她住的公寓離世貿(mào)大廈只有三個(gè)街區(qū)。“慘劇發(fā)生時(shí)我正好在家，”她回憶說(shuō)，“所有人都來(lái)到街上，眼睜睜地看著世貿(mào)大廈轟然倒塌。在我的住處外面，整整一個(gè)月時(shí)間到處都是清理有害物的工作人員。”當(dāng)時(shí)她意識(shí)到如果自己想逃離紐約的生活，她可以做到。

????就在9·11事件發(fā)生剛好1個(gè)月后，花花公子開(kāi)始裁員，她的職位被裁掉了。2002年跟母親——一名項(xiàng)目經(jīng)理，當(dāng)時(shí)正在思考著進(jìn)入學(xué)術(shù)圈——之間的一次通話，改變了她的生活。“媽媽，”米切爾說(shuō)，“如果你沒(méi)有計(jì)劃著要過(guò)一種更加靈活的生活，你可以接受這份新工作，它跟所有其他工作是一樣的。我可以幫助你。”一瞬間，她發(fā)現(xiàn)了自己想要做的事情。一年后，她在邁阿密創(chuàng)建了自己的公司。“當(dāng)時(shí)沒(méi)有人知道職業(yè)轉(zhuǎn)型是什么，”米切爾說(shuō)。“到了2007年，大家全都知道了它是怎么回事兒。”如今公司的年收入達(dá)到50萬(wàn)美元上下。

????米切爾還出版了一本名為《職業(yè)轉(zhuǎn)型的十大法則》（The 10 Laws of Career Reinvention）的著作。現(xiàn)在她感到很知足。“我是世界上最幸運(yùn)的女孩，”她說(shuō)，“如果我決定要再換一個(gè)不同的職業(yè)，我同樣會(huì)喜歡它的，因?yàn)槲抑涝趺崔D(zhuǎn)換。這是真正的職業(yè)保障。”

????譯者：鄭歡

?

轉(zhuǎn)換職業(yè)

猶豫不決者……

????“你考慮的時(shí)間越長(zhǎng)，轉(zhuǎn)換的可能性就越小，”米切爾說(shuō)。可以先嘗試一下迷你的轉(zhuǎn)型，例如主動(dòng)承擔(dān)新項(xiàng)目，或者上個(gè)學(xué)習(xí)班。

但不能不切合實(shí)際

????“如果有人想辭掉工作去寫小說(shuō)，但正在供養(yǎng)幾個(gè)上大學(xué)的孩子，”米切爾說(shuō)，“我不會(huì)對(duì)他說(shuō)‘噢，做你想做的事吧！錢自然會(huì)有的。’現(xiàn)在就要著手為今后的轉(zhuǎn)型做準(zhǔn)備了。”

重新包裝自己的技能

????“如果跨行業(yè)跳槽，你會(huì)面臨一個(gè)轉(zhuǎn)譯的過(guò)程，”米切爾說(shuō)。你將不得不重新整理自己的經(jīng)驗(yàn)，以符合新職位的需要。