囚徒

????作者：Stanley Bing

????我正坐在奧克蘭機場等待登機。現在是周二上午。我正邊寫邊試圖思考，但我做不到。你知道為什么嗎？因為這里有臺電視機，就掛在天花板上，瞎扯著一些極其無聊的事，我完全沒有興趣。在我左邊，有個人正在打手機。在我右邊，有個女孩在用手機玩游戲。我不知道是什么游戲。我只知道游戲中一直發出嘟嘟響。她臉上的表情像是一只在一片曠野中間的沃土上用力咀嚼的綿羊，異常的鎮定。

????在來機場的路上，我停下來加油。在氣泵上方有一部電視機。里面正播著一則廣告。這是一則宣傳氣泵上方電視機商業潛力的廣告。你沒辦法避開它，因為氣泵把手上的自動夾子被移走了。所以我在加油的同時不得不觀看關于人們喜歡在加油時觀看廣告的一則廣告。

????當我抵達辦公樓，我將乘坐電梯到我們那一層。在電梯里，將有一部電視。里面將播放新聞。我不知道你們怎么樣，但我現在事實上每天要花不少時間避開這些新聞，因為你白天看到的新聞經常是經過大肆渲染的。獨家新聞！爆炸性新聞！但事實上那些消息既非獨家也不是爆炸性的，像是有人在巴別塔頂朝人們潑油，又或是布萊妮粗俗的新視頻。但沒辦法。你只得面對。我上個月去拉斯維加斯，發現那兒的電梯里也在播放視頻，只不過不是新聞，而是他們在自助餐中提供的奶油醬龍蝦。我對這也沒興趣。

????他們正在登機。幾分鐘后，乘務人員將讓我們關閉電子設備，我們將抵達西方世界的最后一塊凈土：天空。這是短途飛行，所以沒有電影。我希望自己不會感到太無聊。當然，飛機上會提供十分精美的雜志，上面有很多有意思的廣告。

????譯者：小熊