脆弱的沃爾沃：2010 XC60

????作者：Alex Taylor III

????擁有82年歷史的沃爾沃（Volvo）處于非常微妙的時期。9個月前，其總裁兼首席執行官在產品攻勢失敗后辭職；沃爾沃今年在美國——其最重要的市場——的銷售量下降了46.4%；而于1999年收購了沃爾沃的福特公司（Ford）打算將其出售。

????XC60是沃爾沃在競爭激烈的中型多用途車子市場推出的新款車型。XC60本身不足以改變局勢（這是一款小容量車型），但沃爾沃現在急需成功的產品。

????不幸的是，XC60可能不會大熱，這款車各方面表現都不錯，但沒有哪方面真正出色。考慮到沃爾沃品牌目前的狀況，該車將很難與寶馬（BMW）X3、謳歌（Acura）RDX以及梅賽德斯（Mercedes）GLK競爭。而你若將它與豐田（Toyota）RAV4較量，不考慮威望，XC60相差甚遠。

????先說好消息吧。從前后來看，XC60都是我很長時間以來見過的外型最佳的沃爾沃；那長長的、垂直的尾燈做得尤其出色。車內部既美觀又實用，控件也易于操作。在行進中，XC60按指定方向靈活且安靜的行駛，整個行駛過程控制得很好，能應對康涅狄格州西北部春日融雪形成的坑坑洼洼。

????接下來是不太好的消息。XC 60與 RAV4的尺寸基本相同，但豐田RAV4的存儲空間要大6立方英尺。帶V-6的RAV4的引擎要大得多（3.5升對比用渦輪增壓的沃爾沃的3.0升），然而其重量要輕600磅，而且燃料經濟性要高得多：市區每加侖19英里/公路27英里較之沃爾沃的每加侖市區16英里/公路22英里。

????確實，XC60擁有一些RAV4不具備的功能，而且它給人的感覺更豪華。但這款車的起步價為37,200美元（我試駕的那輛售價42,500美元），比豐田車貴近11,000美元。

????這類價格對照不會使沃爾沃的復蘇變得容易。而且現在該公司正試圖尋找買家，這可能被證明是一個重大障礙。

????譯者：小熊