伯南克：大則不倒
????作者：Colin Barr
????就在一年前，美聯(lián)儲(chǔ)主席本?伯南克（Ben Bernanke）不惜血本，企圖阻止第二次大蕭條（Great Depression）重演，現(xiàn)在，他已自身難保。有十多位參議員表示，將反對(duì)伯南克在1月31日首次任期結(jié)束后進(jìn)行連任。其它參議員對(duì)此態(tài)度尚不明確。
????位于華盛頓的美國(guó)企業(yè)研究所（American Enterprise Institute）常駐研究員德斯蒙德?拉赫曼（Desmond Lachman）表示：“伯南克被卷入戰(zhàn)局，因?yàn)檠巯旅土遗険羧A爾街是政治上極受歡迎的做法。這是本月的大勢(shì)所趨。”
????不過，即便伯南克最坦率的批評(píng)者也預(yù)計(jì)，平民起義不會(huì)將伯南克趕下臺(tái)，這主要是因?yàn)樗麄儞?dān)心如此一來會(huì)引發(fā)金融市場(chǎng)恐慌。
????邁克爾?品托（Michael Pento）是位于加利福尼亞州亨廷頓海灘的Delta Global Advisors公司資深市場(chǎng)戰(zhàn)略師，也是美聯(lián)儲(chǔ)低息貨幣政策的批評(píng)者之一。他表示：“我預(yù)計(jì)伯南克將獲連任，看到上周的市場(chǎng)反應(yīng)后，中立派紛紛表示，不愿成為搞垮市場(chǎng)的罪人。”
????上周最后3天里，美國(guó)股市下跌了5%，這是自去年3月市場(chǎng)開始回暖以來遇到的最大跌幅。（本周一，由于伯南克連任的可能性轉(zhuǎn)高，股市略有回升。）
????較之去年3月份的低位，藍(lán)籌股標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)（S&P 500 index）已一路飆升超過70%，有鑒于此，這次下跌也不算駭人。
????不過，伯南克的支持者們不會(huì)放過這個(gè)大好機(jī)會(huì)，他們正借機(jī)警告反對(duì)伯南克會(huì)帶來風(fēng)險(xiǎn)。
????白宮發(fā)言人羅伯特?吉布斯（Robert Gibbs）于上周末表示，參議員們應(yīng)“通過確保美聯(lián)儲(chǔ)主席連任來維護(hù)金融體系的穩(wěn)定性。”
????伯南克確定了幾乎為零的短期利率，在其政策鼓勵(lì)下，信貸市場(chǎng)大大好轉(zhuǎn)，與此同時(shí)，股市在去年回升。
????伯南克的政策產(chǎn)生了高額利率差，大型銀行得以從中盈利，考慮到2009年此時(shí)的市場(chǎng)恐慌，這有些令人吃驚。
????USAA Investment Management股本投資副總裁約翰?圖海（John Toohey）表示：“一年前，人們得知銀行系統(tǒng)業(yè)績(jī)出色，會(huì)很高興。”
????不過，豐厚的利潤(rùn)也使得銀行有能力向其雇員支付高額薪酬，而其它經(jīng)濟(jì)部門大都一蹶不振、毫無起色。向小企業(yè)發(fā)放貸款是促進(jìn)就業(yè)的一大方法，但在多數(shù)大型銀行中，此類貸款在減少，盡管這些大型銀行在市場(chǎng)崩潰時(shí)都曾受過美國(guó)政府援助。
????伯南克推動(dòng)了本世紀(jì)初導(dǎo)致信貸泡沫繼續(xù)膨脹的政策，如果說巨額獎(jiǎng)金和貸款減少在國(guó)會(huì)本就不討好了，那么伯南克在推動(dòng)上述政策中所扮演的角色則更加引人矚目。
????2002至2005年間，伯南克任美聯(lián)儲(chǔ)理事，2006年2月1日，艾倫?格林斯潘（Alan Greenspan）退休，伯南克接任美聯(lián)儲(chǔ)主席一職。他還曾短暫的在喬治?布什（George W. Bush）政府中擔(dān)任經(jīng)濟(jì)顧問。
????格林斯潘的政策就是在經(jīng)濟(jì)開始復(fù)蘇時(shí)保持低利率，當(dāng)時(shí)，一些懷疑論者曾警告稱該政策可能引發(fā)過度投機(jī)和揮霍型借貸。
????現(xiàn)在，虛假繁榮過后留下的是災(zāi)難性后果，懷疑性看法已司空見慣。然而，在本月的一次演講中，伯南克堅(jiān)稱美聯(lián)儲(chǔ)的政策無可指摘。
????拉赫曼表示，伯南克上述演講“令人害怕，因?yàn)槟悴唤胫啦峡说降子袥]有從本次危機(jī)中學(xué)到什么東西。”
????很多投資者主張，不論伯南克過去犯了多少錯(cuò)，他已經(jīng)掌權(quán)這么久了，要是現(xiàn)在拋棄他，實(shí)在有些講不通，而且可能會(huì)重蹈官僚主義覆轍。
????大衛(wèi)?科托克（David Kotok）是位于新澤西州瓦恩蘭的Cumberland Advisors投資公司負(fù)責(zé)人，科托克表示：“企業(yè)需要決策者放慢腳步，不要朝令夕改，讓計(jì)劃有時(shí)間得以實(shí)現(xiàn)。我們的經(jīng)濟(jì)一度病入膏肓，需要進(jìn)行根治性手術(shù)。現(xiàn)在剛開始康復(fù)，就應(yīng)該更換醫(yī)生嗎？”
????譯者：熊靜
