喬布斯回應富士康員工自殺事件

????富士康（Foxconn）深圳工廠員工自殺事件后，蘋果（Apple）曾就此事發表公開聲明。日前，在與一名客戶的通信中，蘋果首席執行官史蒂夫?喬布斯(Steve Jobs)又對該事件做出個人回應。也許是由于語言不同，兩人的溝通頗為古怪，但是喬布斯還是表明要對此事件采取措施。

????本周二，MacStories.net網站報道了喬布斯與客戶的一次郵件對話。一位名叫杰伊?雅萊克斯 (Jay Yerex)的用戶，向喬布斯轉發了來自某國際貿易工會運動電子雜志讀者的一系列郵件回復，內容是呼吁讀者向富士康（以及接受其供貨的美國公司）施壓，以敦促其提高員工薪資，并改善工作條件。

????此前，蘋果已經發表過官方聲明，對富士康員工自殺事件（今年已有10人死亡）表示哀悼，并承諾展開獨立調查。

????不過，面對雅萊克斯一句“你們應該做得更好！”，喬布斯終于按耐不住，進行了正面回應。但是，在郵件辯論中中，與其說他是在重申對此事的哀悼，不如說他是在對自己的言辭進行辯解。

????日前，中國方面有報道稱，蘋果正考慮拿出一部分利潤，為生產蘋果產品的富士康員工增加薪資，不過，喬布斯本人目前并未證實此說法。

????以下是喬布斯與雅萊克斯的往來郵件（未經刪減）。

????雅萊克斯：“史蒂夫，你（蘋果公司）應該做得更好！”

????喬布斯：“的確，每一起自殺都是一出悲劇。但是，富士康的自殺率，遠低于中國平均水平。不過，我們正對此全力關注（we are all over this）。”

????雅萊克斯：“什么叫‘we are all over this’？是說調查就這樣結束了？還是說根本沒人在乎？幾年前，我放棄了PC，開始使用蘋果電腦。那時我剛被炒了魷魚，原因是我正試圖建立一家工會組織。選擇此時購買人生中第一臺蘋果電腦，是因為在我的觀念中，蘋果是一家很有社會責任感的公司。最近為了買iPad，我甚至戒煙省錢。但現在，我可能要重新考慮自己的選擇了。要知道，這可是12條生命！但你們卻毫不在乎。”

????喬布斯：“你應該自己去看看，我們蘋果公司對供應商都有哪些社會責任的要求。這方面，我們是這個世界上做得最好的公司。”

????雅萊克斯：“這些我都看過了，這也是我一直選擇蘋果產品，并尊敬你本人的原因。但你這句‘we are all over this’讓我覺得非常氣憤和困惑。”

????喬布斯：“這是一句美國式表達，意思是我們正全力關注此事。”

????譯者：熊靜