歐洲車(chē)企新年面臨老問(wèn)題

????前福特歐洲CEO休妻藏富

????因在離婚協(xié)議中隱匿財(cái)產(chǎn)，曾任福特歐洲公司總裁和首席執(zhí)行官的大衛(wèi)?施維德日前被英國(guó)法官判處入獄兩年。施維德現(xiàn)年67歲，2004年，在與其他高管發(fā)生多次齟齬后，他被迫離任。作家布萊斯?霍夫曼曾將他描繪為“討厭的英國(guó)佬”和“叼雪茄的鐵腕人物”。據(jù)英國(guó)《每日郵報(bào)》（Daily Mail）稱(chēng)，前施維德夫人曾雇傭私家偵探和法務(wù)會(huì)計(jì)追蹤她丈夫的公開(kāi)財(cái)富，直至查到他開(kāi)在瑞士的戶(hù)頭。而在庭上，施維德卻向法庭陳述稱(chēng)，他“實(shí)際上身無(wú)分文”，因?yàn)闉榈谌位橐雎駟危瑸榕畠褐Ц督逃M(fèi)用和大學(xué)學(xué)費(fèi)，以及保養(yǎng)他在巴哈馬的海濱房產(chǎn)，已掏空了他的腰包。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：清遠(yuǎn)

????A former Ford Europe CEO disgraced

????David Thursfield, onetime chairman and CEO of Ford Europe, was sentenced to two years in jail by a U.K. judge for failing to disclose his hidden wealth in a divorce settlement. Thursfield, now 67, left Ford in 2004 after numerous clashes with other executives. Author Bryce Hoffman has described him as an "unlikable Brit" and "an iron fisted cigar chomper." According to Britain's Daily Mail, the former Mrs. Thursfield hired private detectives and a forensic accountant to track her husband's alleged wealth to a bank account in Switzerland. For his part, Thursfield told the court he was "virtually penniless" after paying for his third wedding, school and university fees for his daughter, and the upkeep on his waterfront property in the Bahamas.