扎克伯格：我們?yōu)槭裁床桓闶謾C(jī)

????我在２０１１年底做出了一個(gè)管理決策，我把公司分成了幾個(gè)不同的產(chǎn)品集團(tuán)（比如應(yīng)用、基礎(chǔ)架構(gòu)等）。然后我說(shuō)：“我們要花兩年的時(shí)間，把這些產(chǎn)品都變成真正的世界級(jí)產(chǎn)品。”大家做的第一件事，首先是謹(jǐn)慎地后退一步，說(shuō)：“好吧，在我們構(gòu)建我們需要的東西之前，我們?cè)诨A(chǔ)架構(gòu)方面還有什么要重建的？”我認(rèn)為，需要很長(zhǎng)時(shí)間的投入和政策的連貫性，可能要比兩年長(zhǎng)得多，但我覺(jué)得兩年是個(gè)底限。

????《財(cái)富》：微軟怎么樣？微軟一直是你的一個(gè)重要伙伴，我相信如果你同時(shí)開(kāi)發(fā)四個(gè)主要平臺(tái)的話，他們一定會(huì)更高興……

????扎克伯格：我們很樂(lè)意。如果微軟的操作系統(tǒng)獲得更大的成功，我們也樂(lè)見(jiàn)其成。我想這會(huì)讓整個(gè)移動(dòng)體系更加健康。

????《財(cái)富》：那么……你對(duì)中國(guó)有什么大的計(jì)劃嗎？

????扎克伯克：沒(méi)有。（笑）

????《財(cái)富》：你今年的挑戰(zhàn)是什么？（編者注：每年扎克伯格都會(huì)宣布一項(xiàng)年度挑戰(zhàn)，２０１０年的年度挑戰(zhàn)是學(xué)習(xí)普通話，去年他宣布每天都要花些時(shí)間編程。）

????扎克伯格：我每天都要認(rèn)識(shí)一個(gè)Facebook以外的人，也就是不在Facebook工作的人。我已經(jīng)在社區(qū)干了很多事，最近還在嘗試擴(kuò)大活動(dòng)范圍。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：樸成奎

????One of the management decisions I made at the end of 2011. I split the company into these different product groups. [Apps, infrastructure, etc.] And I said, "OK, we are going to take two years and make each of these things really world-class." The first thing everyone did was take a step back and say, "All right well, in infrastructure, what do we need to rebuild before we can build the thing we want to?" I think you need commitment and continuity for a longer period of time and probably way longer than two years, but I think two years is a minimum.

????Fortune: How about Microsoft? Long been an important partner to you. I'm sure they'd love it more if you had four major platforms you were developing for ...

????Zuckerberg: And we would love it, too. We would love it if Microsoft had more success with their operating system. I think that would be much healthier for the overall system.

????Fortune: So … do you have big plans for China?

????Zuckerberg: No (laughing).

????Fortune: What's your challenge for this year? (Editor's note: Each year Zuckerberg embarks on a one-year challenge, in 2010 he learned Mandarin, last year he pledged to spend time each day programming.)

????Zuckerberg: I'm meeting one new person outside of Facebook every day. Who doesn't work at Facebook. It's going well—I've done a bunch of things in the community and just tried to get broader exposure.