保爾森的預測

????漢克·保爾森（Hank Paulson）擁有評論中國國家事務的獨特資質，因為在過去幾十年內，他曾經以美國財政部長、高盛公司（Goldman Sachs）首席執行官、保護國際（Conservation International）董事長等多種身份數十次訪華并與中國官員商談。不久前，保爾森在喬治·華盛頓大學（George Washington University）的一次公共論壇上接受了《財富》編輯蘇安迪（Andy Serwer）的采訪。以下是采訪摘要：

你曾說過，好消息是習近平是一位強力的領袖。壞消息是，他必須是一位強力的領袖。你這是什么意思？

????中國本屆領導班子將在今后十年面臨來自國內外的挑戰。出于經濟規模和變化速度的原因，當前的經濟模式正在走到盡頭。他的確需要在治理方面做出一些重大改變，以確立法治，這對于中國在商業、經濟和政治方面不斷取得成功是必需的。

要解決環境問題，中國需要做些什么？

????中國在替代能源的投資方面特別用心。但我認為，人們已經開始真正理解，他們的增長模式是不可持續的。我認為，我們所有人都需要真正反思一些事情。經濟增長和環境保護并不沖突。如果你著眼于更長期的繁榮，你會發現，它們是同一枚硬幣的正反兩面。

中國政府是不是對美國機構實施黑客攻擊的幕后主謀？

????我認為，所有政府都在從事收集他國情報的活動。當一國政府以黑客手段從美國公司那里收集情報和貿易秘密，就會制造嚴重的摩擦和緊張關系。我認為，采取一切手段來保護自己免受各種網絡盜竊之苦對所有公司來說都很重要，它們的政府也有責任確保經濟安全。我們來說說中國：這是美國與中國關系緊張的一大領域，在這方面關系緊張也合情合理。美國迫切需要制定某種國際協議以及實施這些協議的方式。我們還需要與中國尋求共同點。維持經濟安全合乎所有人的利益。

在改革金融領域方面，中國的當務之急是什么？

????中國的私營企業無法從當前體制中獲得足夠的資本。高效的資本市場將帶來高效的資本分配?，F在，中國儲蓄過多，既是因為人們沒有足夠的安全保障，比如社會保險和福利，也是因為他們在投資上得不到良好的收益。我想說，利率自由化是應該切實關注的一件事，其次是放開競爭，這樣你才能擁有世界一流的企業機構。

????譯者：穆淑