給埃及新統(tǒng)治者的9條建議

????拿出一些初步的成果。

????埃及人極度希望看到目前既可行，從許多方面來看又可取的一些基本的可交付成果。

????新的統(tǒng)治者需要做的是恢復(fù)街道的安全，清理影響人們生活的垃圾，解決停電問題，幫助城鄉(xiāng)極度貧困人員。

????其中絕大部分可以由專注且負(fù)責(zé)任的政府通過修復(fù)一系列功能型關(guān)鍵公共服務(wù)項目完成。有一些則需要國外的資金和技術(shù)支持。

????最后，牢記埃及人備受贊譽(yù)的謙卑品格和強(qiáng)烈幽默感。

????只要在埃及待過的人一定會立馬明白我指的是什么。來源于傳統(tǒng)農(nóng)戶腳踏實地的善良，大多數(shù)埃及人能以令人欽佩的謙遜和幽默忍受大量的不公。

????古埃及時期，統(tǒng)治階層把這個特點看成是不斷壓制和剝削大眾的方法。然而在今天的埃及，它也可以提供強(qiáng)勁的動力，爭取集體性的社會成就，包括從任何革命性道路上不可避免的坎坷中走出來，變得更加強(qiáng)大。（財富中文網(wǎng)）

????作者穆罕默德?埃爾埃利安是太平洋資產(chǎn)投資管理公司（PIMCO）的首席執(zhí)行官兼聯(lián)席首席投資官。

????譯者：默默

????Deliver some early wins.

????Egyptians are desperate for some basic deliverables that are now feasible and desirable from many perspectives.

????The new rulers need to restore security in the streets, remove the garbage that has invaded many of them, deal with electricity outages, and address pockets of extreme deprivation and poverty in both urban and rural areas.

????Most of this can be done by a focused and committed government that restores a functioning set of key public services. Some will need foreign financial resources and know-how to supplement domestic efforts.

????Finally, never lose sight of Egypt's highly admired traits of humility and its robust sense of humor.

????Anybody who has spent time in Egypt will immediately know what I am referring to. Derived from the down-to-earth goodness of the traditional farmer (the "fellah"), most Egyptians are capable of tolerating a lot with admirable humbleness and humor.

????In the old Egypt, the ruling elites saw this as a way to continuously repress and exploit the masses. In today's Egypt, however, this can serve as a strong fuel for collective societal achievement, including emerging stronger from the inevitable potholes that lie on any revolutionary path.

????Mohamed A. El-Erian is the CEO and co-chief investment officer of PIMCO.