“中餐外賣”入選美國人最驕傲的100件事（節選）

????9. 激光槍戰游戲。戶外勇士們在黑暗中一決雌雄。

????9. Laser Tag. Suburban warriors duke it out in the dark.

????10. 檸檬水攤點。給六歲大的孩子一個檸檬，收獲一位活躍的創業者。

????10. Lemonade Stands. Give a six-year-old a lemon, and get a feisty entrepreneur.

????11. 《野獸家園》（Where the Wild Things Are）。“讓野獸家園重煥生機！”

????11. Where the Wild Things Are. "Let the wild rumpus start!"

????12. 蘋果派。美國特色……

????12. Apple Pie. As American as...

????13. 美國服務隊（AmeriCorps）。與美國和平護衛隊（PeaceCorps）類似組織，服務國內需求。

????13. AmeriCorps. PeaceCorps' domestic cousin.