“中餐外賣”入選美國人最驕傲的100件事（節選）

????14. 漂浮沙士。這款汽水店幸存下來的飲品是泡沫和甜蜜的完美結合。

????14. Root Beer Floats. This soda shop survivor is a perfect combination of fizzy and sweet.

????15. 最高法院。他們（幾乎總是）擁有最終發言權，是真正的美式美德。

????15. The Supreme Court. They (almost always) get the last word, a true American virtue.

????16. 中餐外賣。讓自己過一個猶太圣誕節。

????16. Chinese Takeout. Have yourself a very Jewish Christmas.

????17. 公共圖書館。事實上，這里有全世界的圖書，免費供讀者翻閱！

????17. Public Libraries. Practically all the world's books at your disposal, and for free!

????18. 海綿寶寶。誰不想住在海底的菠蘿里面？

????18. Spongebob Squarepants. Who wouldn't want to live in a pineapple under the sea?