《財富》訪談：魯伯特·默多克
Patricia Sellers
2014-08-11
在丑聞中捍衛報業帝國，將一家全球性的媒體巨頭拆分為兩家上市公司，經歷了備受關注的離婚，竭力修復與成年子女受損的關系——魯伯特·默多克（Rupert Murdoch）在煎熬中度過了這幾年。
????另一套房子已經開賣了？
????曾經賣過，后來我取消了。在詹姆斯和拉克倫的請求下。
????他們是不是說：“那是我們的房子，你不能把它賣了”？
????我說：“那你們給我錢。”但是我沒見到錢。
????你是如何發現紐約的那套公寓的？
????娜塔莉·拉維茨（Natalie Ravitz，默多克的首席顧問）找到的。我當時不在，生病了。今年1月和2月，我的嘴巴出了嚴重問題。在舊金山，我摔倒了，頭碰到了地上。那是在賓館房間發生的蠢事。我穿上登山鞋，準備去舊金山周邊爬山，讓娜塔莉拍下來，結果我摔倒了，頭部重重撞地。脊柱出現了骨裂。我是摔在地毯上的，但頭先觸地。我這輩子從來沒這么疼過。我的一個朋友讓他的一位當神經外科醫生的朋友來給我看病。醫生很快說，我沒有得腦震蕩。這件事后，我去農場休息了三周。
????你真幸運。你在紐約的公寓什么時候可以入住？
????這得問裝修人員。我給他4個月時間，他說要8個月。所有人都對我說需要12個月。
????這就像詹姆斯·卡梅隆拍電影啊。
????是啊。我一開始會相當樸素。我不打算在屋子里擺放精美古董或是需要花很長時間制作的大物件。我會買一些漂亮但不是特別現代的家具。但我這是現代化的住所，層數非常高。
????在哪層？
????在58、59和60層。這是三層復式房。我想，我的兩個女兒會在她們的生命中第一次獨自擁有一間房。她們正想著怎么把房間好好裝飾一番。（財富中文網）
????譯者：穆淑
