????你如果拿的是納稅人的錢，別用它買夏威夷果

????作者：Stanley Bing

????我簡直無法向你形容，我對自己的新工作有多激動。你知道所有那些接受政府救助的公司吧？那好，我的工作就是負責監督那些公司高管的開支賬目！這活兒太棒了？哈哈！我不得不承認，我根本沒有想到蓋特納先生（Geithner，美國現任財政部長——譯注）會打電話來，但我立馬就接受了他交給我的任務。

????我首先去了一家我們都熟悉的大型金融機構，見到了負責金融業務的公司副總裁。“哥兒們，”我說，“我想了解一下你似乎無論到哪兒都坐的林肯牌出租車。昨天，你從辦公室打車到城里某個地方，花了845美元。你去哪里了？”

????“……樂部。”他說。

????“大聲點！”我說。“你叫豪華出租車去了健身俱樂部？”

????“……又去精病大夫。”他說。

????“又去看精神病醫生？”

????“……等了會兒。”他嘟囔道。

????“那就對了，哥兒們。”我一邊說，一邊拿出紅筆。“其中有450美元是等候費。假如你只是打車，也許我們還能另當別論。要是讓它等你？那就得你自己掏錢了。”他的尖叫聲響徹了樓道。

????我打車去了另一家拿了老百姓好幾百億美元的大型金融機構。公司首席執行官在等著我。

????“哥兒們！”我說。“我看過你的手機付費單，你訂了手機版的《老虎伍茲教你打高爾夫》（Tiger Woods Golf）。每月要交2.99美元。我必須指出，這似乎屬于私人開支。”

????“我十分愿意自己負擔，只要你認為這是不合理的開支。”他說著，一副自鳴得意的樣子。

????“接下來的問題是，你用我們的救助買了這架價值5,000萬美元的飛機。”我說。

????“這樣能大大提高管理層的辦事效率。”他說。

????“管理層效率是個自相矛盾的說法，哥兒們。”我說。“蓋特納先生和我都希望你開一張私人支票。”

????“讓我負擔那5,000萬？！”他驚呼。

????“確實如此。”我和藹可親地說。“這不過是你們獲得政府救助后你立馬拿到的獎金的20%，對不對，哥兒們？”我離開他，一邊吐著從他的波斯地毯上飄到嘴里的絨毛，一邊匆匆去趕下午飛往底特律的班機。

????“哥兒們！”我正顏厲色地對美國三大汽車巨頭之一的大概是執行副總裁的人說。“我注意到你吃了貴賓吧臺上的夏威夷果，卻沒有把它從你的開支報表中去掉。”

????“那不過是新設的幾個迷你吧臺里的一個而已！”他說。“你只要稍稍一靠近它，它就會把你根本沒有吃喝過的東西記上賬！”

????“別忘了還有那臺室內影院呢，蠢貨！”我說。

????我又匆匆跳上一架飛機，去芝加哥走訪頂點信托基金（Acme Trust）或者崩潰公司（Bust Co.）。諸位還能記得它們吧？那些家伙在跑到洛杉磯瞎搞一氣，請了“REO快速馬車”搖滾樂隊來演出，客人全都派豪華轎車去接，有吃不完的三文魚和牛扒，這恰恰就在收到政府救助之后。他們派來給我扯閑篇的人說：“一旦世界各國經濟都試圖克服這些困難，那么關鍵就在于，要讓像頂點信托這樣運作良好的銀行繼續向我們的客戶和我們所服務的群體提供投資。”

????“我對這個不感興趣。”我說。“我是來調查上周末在蘋果蜂餐廳的那頓午餐。”他的臉沉了下來。

????“那是請一位生意上的伙伴。”他說。

????“這位生意伙伴是……？他是不是那個點了炸雞胸肉條配起司通心粉的人？”他立即吞吞吐吐地供認花了12.87美元。我覺得，這里面有問題。不是什么好事，但值此艱難之際，事關重大。

????至此，請諒解，我一天的工作完了。旅館的房間很舒服，按摩女隨后就到。完事后我就在房間里吃晚飯，喝上一瓶葡萄酒，然后睡覺。

????正如蓋特納先生諄諄教導的那樣，給政府打工蠻不錯，只要你納稅就行。

????譯者：王恩冕

????斯坦利?賓（Stanley Bing）最近出的一本書是《高管秘籍：在職退休手法指南》（Executricks: Or How to Retire While You're Still Working，Collins出版公司出版），各處較好的書店有售。他的聯系方式是bingblog@gmail.com。有關賓的更多高見，請訪問他的個人網站stanleybing.com 。