????作者：Stanley Bing

????有些人能把雞口水變成雞肉沙拉，而另一些人則恰恰相反，這著實(shí)有趣。以下是一則短篇故事：

????有一個(gè)我認(rèn)識(shí)的人，姑且稱他為奧托（Otto）。他在我們位于帕塔魯馬的一間衛(wèi)星辦公室工作。他工作十分出色，盡管他在去年獲得大幅加薪——去年應(yīng)該沒(méi)有加薪的——他永遠(yuǎn)不滿意。我就不累述其種種行為以及他的職責(zé)。只需這么說(shuō)，他相對(duì)獨(dú)特，比較不可代替，這使得他有權(quán)利預(yù)期獲得更多錢，假如他能騙得到的話。

????于是奧托上周去薩克拉門托見(jiàn)自己老板，他拉過(guò)一把椅子，用自己的褐色眼睛緊緊盯著他老板，然后說(shuō)道：“Blatt Industries給了我一份工作。我不想接受那份工作。不過(guò)假如你想讓我留下來(lái)，你必須讓我感覺(jué)值得這么做。”他老板想了想，然后決定，沒(méi)錯(cuò)，奧托是一名重要的員工，他應(yīng)該拿到更高的薪水，他向公司施壓這件事也可以理解。于是奧托的老板去找人事部。

????他對(duì)人事部的職員說(shuō)道：“我想馬上給奧托加薪25%，并同他簽訂兩年期合同。”人事部職員說(shuō)道：“好的，這將有難度，不過(guò)我們能辦到。”然后他就開始講一堆空話，討論薪資細(xì)節(jié)的時(shí)候，人事部職員總愛(ài)說(shuō)些空話。這種談話實(shí)在令人興趣索然。

????這位老板回到奧托那兒，把情況告訴了他。然后奧托說(shuō)道：“事實(shí)上，我原指望獲得50%的加薪。”我不知道你怎么樣，不過(guò)我從來(lái)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)有人獲得50%的加薪，從來(lái)沒(méi)有，除非他們是位了不得的投資銀行家，并且表現(xiàn)實(shí)在太糟糕，從而不得不被遣散。

????“50%！”老板驚嘆，然后說(shuō)道：“奧托，我知道你有別的工作機(jī)會(huì)……”

????奧托說(shuō)道：“我喜歡這兒，我不想離開，你知道的。”

????老板回答道：“……我會(huì)看看還有什么辦法”，不過(guò)語(yǔ)氣稍稍有些變化。

????然后他給我打電話，只是稍稍討論此事。他黯然說(shuō)道：“奧托成功做到了一件事情：他使我必須考慮沒(méi)有他的生活。一旦我開始這樣思考，我發(fā)現(xiàn)這并非不可能。現(xiàn)在我在想，我留著這個(gè)刺頭干嘛……干嘛要花比去年多得多的錢？的確，要替代他很難。但沒(méi)人是不可替代的。有時(shí)我必須記住這一點(diǎn)。”

????看看奧托都干了些什么吧。他處理這個(gè)機(jī)會(huì)的方式，使得他恰恰南轅北轍。在他老板心里，他從一名不可代替、雄心勃勃的員工變成了一名貪婪、有些可憎的雇員，他可能不如他老板先前認(rèn)為的那么重要。我認(rèn)為這并非他的本意，你說(shuō)呢？

????譯者：熊靜