????作者：Stanley Bing

????一年多以來——差不多兩年了，假如你算上我的朋友弗雷德令人沮喪的預言，他從2007年8月就開始哀號——我們不得不聽人們告訴我們世界即將滅亡。有那么一會兒，確實看起來像是那么回事。他們會說：“你認為現在情況不妙？等著瞧吧，看信貸融通情況擴張負面發展的可能性導致指狀沙壩數量激增！”要知道，到那個時候，我們將面臨一個可怕的場景，世界上所有人都將流離失所，沒人能再獲得貸款，所有辦公室都處于破產接收狀態。

????這類“智慧”中較大一部分是由那些靠別人垮臺盈利的人所傳播。他們正怡然自得，因為他們已下注其他人為之努力的所有希望和夢想破滅，看到情況甚至可能變得更糟，他們興奮不已，因為這意味著他們將變得更富有。

????另一些此類夸夸其談則來自我們的金融和企業界內為數眾多的悲觀分子。他們就是你在預算時間看到的那些一副精瘦餓鬼相的家伙，他們在情感上天生就傾向于看到最糟的情況，他們總是預期最糟的情況，當他們的預期成為現實，他們以自己的方式有些享受。即便形勢大好，他們也仍能看到死神潛伏在每一個角落。即便靜止時鐘，一天也有兩次正確的時候。同樣的，他們天生的悲觀不時會被證實，這使得他們認為這是一種理性的、而非精神上的態度。

????然后還有糟糕的現實，即便我們中最積極的人也會被它嚇壞。當你看到說銀行——所有銀行——都不再是現金的安全存放處，小投資者該怎么想？當那些禿頂大人物一年三百六十五天、每周七天、一天二十四小時在電視上用他們的語言和面孔把我們嚇得戰戰兢兢，我們怎敢有異議？即使當經濟開始出現生命跡象——任何相信我們這個國家及其企業的人當然都知道經濟會出現生命跡象——還是有很多人出來潑我們冷水，說什么這不過是回光返照，都是假象。

????沒錯，我們剛剛經歷了一次可怕的世界末日發作，就像歐洲在大瘟疫時經歷的那樣，當時職業游民的隊伍不斷壯大。不過現在，我認為我們可以讓那些厄運預言者滾開。事實上，讓我們現在就行動起來吧。我希望你走到窗邊，把身子探出窗外，然后使勁大吼：“厄運預言者們，滾開！特別是CNBC上那幫人！”

????數字擺在那兒。你在晨報上可以看到。國內生產總值在第三季度增長了3.5%。住房和消費開支已經觸底。我們的政府準備提供具有創造性的刺激手段和激勵，以保持此增長。其它度量方法得出的結果也符合大體積極樂觀的報告。所以，讓我們開始記得增長的經營環境是什么感覺，別再畏縮、戰栗、哀號、悲嘆，別再做驚弓之鳥。讓我們開始思考，而不是感情用事。沒有什么事情不是好就是壞，但思考會令它如此。

????譯者：熊靜