????作者：STANLEY BING

????今天早上5點半，我正在波士頓的洛根機場（Logan Airport）。在前往機場的路上，廣播里的頭條新聞是關于莎拉?佩林（Sarah Palin）的。我說是新聞，但其實算不上新鮮了。話說莎拉?佩林，在廣播里，你看不到她身穿漂亮的紅色運動衫，但她還是莎拉?佩林。她正在談論中東問題，講稿是事先背好的。

????在過安檢的過程中，天花板上有電視。芭芭拉?沃爾特斯（Barbara Walters）正在采訪莎拉?佩林。我聽不見她在講什么，但那肯定是她。

????在出售書報雜志和口香糖的店鋪里，我又見到了莎拉?佩林。那里還有一塊分區屏幕，里面有兩個人在談論莎拉?佩林。然后她又出現了。她在談經濟。我無意了解莎拉?佩林此時對經濟有何看法。或許我這么說有些失禮，但我早就這樣說過。

????現在，我正在登機門外的機場酒吧里邊喝咖啡邊吃硬面包圈。酒吧上方有4臺電視機，里面分別是賈斯汀?汀伯萊克（Justin Timberlake）、無債一身輕（Freedom Debt Relief）的一則廣告（出現了兩次）……以及莎拉?佩林。這次我看到了那件紅色運動衫。機場的背景樂是REM樂隊在唱：“我們明白這是世界末日，但我感覺很好。”這些不是我瞎編的。

????我知道很多人都想看到莎拉?佩林，甚至包括奧普拉（Oprah）在內。只不過我不想看到她。她是一位極具吸引力的女性，這一點毫無疑問。但她讓我感到害怕，或許“害怕”一詞不是很貼切。每次我看到她，都感覺心如刀割，覺得這個世界不是我說了算。

????我想總有一天莎拉?佩林的新書推廣會結束，到時社會機器將推出新產品取而代之。

????我翹首以盼。

????譯者：熊靜