????1.失業：目前美國失業問題嚴重，人們舉步維艱。前幾天，制造業報告稱業績良好，但我們尚未看到就業形勢因此好轉。最糟糕的是，美國人已如此擅長解雇員工和剝削那些保住了飯碗的人。

????這十年來，我們一直在分拆改組、大肆裁員，按說冗員都已經被裁掉了，但情況并非如此。似乎總有8%-10%的人是多余的，你瞧，他們走后，剩下的人照樣能完成之前那些工作。

????我們不僅需要經濟反彈，還需要美國企業界重新覺得雇人是件好事。這并非易事，因為華爾街的天才正緊盯著我們，要求我們不斷提高成本效益。當然，華爾街不過是所有人的縮影，我們就是一幫貪得無厭的混蛋，指望自己的錢每年能增長10%，但又沒有金融詐騙天才馬多夫來幫我們。

????2.監管。我發現美聯儲主席本?伯南克（Ben Bernanke）很討人喜歡。近來，他在一次演講中表示，導致本次經濟衰退的，不是那些想買房的人，也不是那些刷爆借記卡的購物者，而是相關市場監管機構的失職。應該弄出一些法規來約束銀行和經紀公司，使它們不至于像《沉默的羔羊》中的恐怖分子“野豬”那樣為所欲為。

????不過，自從總統獨攬大權以來，美國聯邦政府基本就在致力于削弱政府機關在市場上的相互制衡。在國會、媒體以及公眾之中，仍有許多人秉持以下觀點：自由競爭市場不應受任何拘束，這符合所有人的利益。但是，還有好多人以為地球誕生僅11,000年呢。難道就該聽他們的？

????3.債務。債務讓世界運轉。沒有債務，我們都沒法生活。就個人而言，我一直負債過高。只要生活中微妙的平衡不被打破，我就能按時還債。要是萬一有什么重大變故呢？那我就死定了。銀行需要放債。房市需要債務才能運轉自如。各國每天都在出售大量債務。難道你沒感覺它就像上緊了發條的鬧鐘？我都能聽到表針在滴滴答答向前走。你呢？

????4.疑慮。昨天，多個部門紛紛公布上好業績。數字具體有多高并不重要。你們讀到這篇文章時，又會有別的數字冒出來。

????有意思的是，每當有佳績公布，總會有一群悔恨交加的可憐蟲跳出來掃我們的興。報紙上凈是些唱衰自家行業的人在嚷嚷。他們意志消沉，他們希望所有人都跟他們一樣。互聯網散播著這種消極情緒，并加上點這些人對懷才不遇的憤世嫉俗。

????他們都很把證券分析師的話當回事，而后者的工作正是鼓動人們進行投資。很多證券分析師通過做空賺錢。他們總認為天就要塌了，事實上，也果真如此。但在人類歷史上，僅有少數時期，人們才相信那些一直這樣嚷嚷的人。

????我告訴你一件事。50年來，我所在的媒體行業一直被認為是經濟風向標。三年前，媒體市場開始狂跌。我可以告訴你，當時的情況十分嚇人。幾乎一年半之后，本輪經濟衰退達到了頂峰。現在，媒體業務已經在增長，在某些領域是兩位數的增長，另一些領域稍慢，但肯定也是在增長。而且增速正在加快。

????這說明驅動媒體行業的全美和地方經濟都在復蘇。我發現，自己過去兩年看的所有文章，凡是講到我稍有了解的東西，幾乎沒有一點說對了。要說對于那些我不了解的東西，這些文章講的對不對我無從得知，但對于自身所在的領域，你或許就能對此做出判斷。那我們干嘛要聽這幫人信口開河呢？

????我的建議相當簡單：

????1.盡可能地多雇人、少裁員。

????2.把大型金融機構當人來看，是人就必須遵紀守法。

????3.別再過度消費，即便有很多機構希望我們找它們借錢。

????4.無視那些掃興的人。

????這幾點應該不難做到，你說呢？

????譯者：熊靜