????我們正經歷著有史以來最嚴重的經濟衰退，但銀行業卻賺得盤滿缽滿，并大肆發放獎金，消息傳出，華爾街受打擊了嗎？沒有，它毫發無損。股市迄今以來多月持續上漲。

????失業率維持在高位，止贖案不斷致使數百萬房主前途未卜，股市因此動搖了嗎？也沒有。沒錯，有些股票出現了波動，但大部分股票表現極好，就連我們當中那些向來持懷疑態度的看空者今早也改了口風。

????上周，奧巴馬總統與保羅?沃克爾（Paul Volcker）一道現身，要求積極采取行動，以解決金融業的過度奢侈問題；限制金融機構承擔的風險系數；并削減冒進的巨型銀行之規模。結果呢？市場患上了重感冒，在突發的恐慌中迅速下滑。

????所以說，在這場穩健監管與邪門特許的較量中，華爾街最終將獲勝。

????的確，我們希望那些開著10萬美元名車的貪婪死胖子好好吃點苦頭，但卻不愿自己投下去的錢潛在收益受損。

????我們希望自己的401(k)退休金更安全……但卻不愿自己的投資組合貶值，雖然很可能也沒幾個錢。那些在股市里投了萬把塊的人，會拼了命的去保護那些億萬富翁的財產，但后者的錢根本多得不知道該怎么花。

????畢竟，低投入高產出是我們夢寐以求的事情。2008、2009年，事態急轉直下，一時間，人人暴跳如雷、東奔西跑，厲聲指責那些為一己私利改變所有規則的壞人，看到那些越過雷池者被示眾游街，我們都興奮不已，然而事實上，待到一切基本恢復正常，我們發現自己根本不愿發生任何變化。

????我們希望乘坐過山車一路攀升，然而在抵達最高點時全身而退，避免引人尖叫的下降過程。

????所以，接下來會是這樣的情況：人們將大吵大嚷、暴跳如雷，把那些操縱著賺錢機器的丑八怪都鏟除掉……然后，一旦華盛頓試圖對賺錢機器采取什么行動，股市就將一瀉千里，從華爾街精英到美國市井小民都將極度恐慌，他們會去找自己選區的議員，而那些大說客現在可以隨心所欲的把錢花在政治活動中，他們將給那些本該鞭撻他們的人送好處。

????這就是華爾街將勝出的原因。因為美國人想要它勝出。

????譯者：熊靜