????這個世界上從來不缺虛偽的人。

????在布什政府期間精心呵護美國經濟體系的那幫人，現在正竭力聲討奧巴馬承認美國將在一段時間內持續虧空。人們通常會想到的那些人，全都在四處活動、大聲嚷嚷。他們之所以不高興，恐怕是因為這些錢不是花在打仗上。

????我不會在此大肆攻擊某黨派，盡管這么做也無可厚非。我們都清楚現在是誰出爾反爾。我只是覺得有點難以置信，當初因可能不允許虧空而大冒冷汗的正是這幫人，現在，美國迫不得已之下將會出現赤字，他們卻鬧翻了天。

????一方面，此刻最大的問題是債務證券化。我們必須擔保那些債務；必須再度增加赤字，以便國民經濟可以重回正軌。你知道我們目前面臨的問題是什么嗎？那就是貸款不足！另一方面，是哪些不負責任的傻子，竟然建議美國政府透支數萬億美元投入公共部門？這個主意糟透了。每個經濟學家都清楚這一點。噢，你沒聽見么？我們又開始相信經濟學家了。

????我們來看看這意味著什么。公司債務？必須的！公共債務？萬萬不可。

????假如有公司想通過發行債券來收購另一家三倍于其規模的公司，這是筆賺錢的生意。那假如政府發國債來減少失業呢？（我們花錢雇傭的）經濟學家全都知道，此事萬萬不可。沒錯，我們未來會需要橋梁、道路以及隧道。我們將需要為那些未受教育、無醫療保障的人群提供教育和醫療機會。我們必須鞏固經濟，以防止其再度崩潰，因為一旦如此，除了那些巨富者，所有人的日子都會很不好過。但是，為了達到上述目的，背上巨額赤字，那絕對不行，至于原因嘛……我忘了，總之不行就是了。同樣的，利率顯然必須維持在低位，正因為這樣，現在銀行才能拿著我的錢，想干嘛就干嘛，而且幾乎無需為此向我支付任何報酬。同歷史一樣，經濟學規則也基本是由勝者撰寫的，即便他們是一幫笨蛋。

????我有個想法。這一次，讓我們把美國當做一家公司來經營吧，通過別的途徑獲得資金，然后用這些錢來做那些需要做的事情。我認為，一旦時機成熟，政府收支自然會平衡。那倘若還是入不敷出呢？至少我們會有更多的住宅、工作機會、道路和學校，這些可作為我們犯傻的鐵證。

????譯者：熊靜