????現(xiàn)在，老虎伍茲已經(jīng)道了歉，在美國(guó)各家報(bào)紙的頭版上顏面盡失。借此機(jī)會(huì)，我想再點(diǎn)幾個(gè)應(yīng)該向美國(guó)公眾道歉的人，要我說(shuō)，這些人活該被罵，罵到我們解恨為止。

????豐田章男（Akio Toyoda）——我希望聽(tīng)到他道歉。2007年，他曾試圖將豐田（Toyota）汽車腳墊召回的規(guī)模降到最小。我還希望布什政府當(dāng)時(shí)的相關(guān)監(jiān)管官員道歉，因?yàn)樗麄兎帕素S田一馬。

????我希望比爾?克林頓（Bill Clinton）道歉，因?yàn)樗偸亲層H者痛仇者快。

????我希望勞埃德?布蘭克費(fèi)恩（Lloyd Blankfein）道歉，至于原因嘛，我也說(shuō)不上來(lái)，但仇視華爾街的人似乎常常拿他當(dāng)靶子，所以，就他了！

????我希望這次經(jīng)濟(jì)衰退的所有始作俑者都出來(lái)誠(chéng)懇道歉。由于美國(guó)人普遍健忘，他們的名字我們已經(jīng)忘得差不多了，但用不了多久，我們就能把這些人挖出來(lái)拽到鏡頭前。約翰?塞恩（John Thain）！沒(méi)錯(cuò)，約翰?塞恩得向我們道歉，要知道，他重新裝修自己的新辦公室那會(huì)兒，他掌管的美林銀行（Merrill Lynch）正拿著美國(guó)政府的緊急救助金呢。約翰，我沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)過(guò)什么！快道歉！

????我希望金融行業(yè)內(nèi)所有獎(jiǎng)金拿得比我高的笨蛋出來(lái)誠(chéng)懇道歉，他們就是一幫貪婪的寄生蟲！

????我希望富蘭克林?德蘭諾?羅斯福（Franklin Delano Roosevelt）道歉，他一再與妻子的社交秘書偷情。當(dāng)時(shí)沒(méi)人報(bào)導(dǎo)這事，但他一直四處鬼混，對(duì)妻子埃莉諾（Eleanor）不忠。你可以去查查看。他從未就此道歉。不過(guò)，他現(xiàn)在有個(gè)后人在國(guó)會(huì)，可以讓他代表整個(gè)家族道歉。

????艾森豪威爾（Eisenhower）也有問(wèn)題。我好像在哪兒看到過(guò)這事。也可以有人出來(lái)替他道歉，對(duì)吧？我覺(jué)得這樣才公平。

????還有拜倫勛爵（Lord Byron）。他完全是個(gè)混蛋。他當(dāng)時(shí)就該道歉，但他沒(méi)有，不過(guò)他很早就掛了，就當(dāng)他是以死謝罪吧，不過(guò)我覺(jué)得英國(guó)女王（Queen of England）應(yīng)該站出來(lái)，代表整個(gè)英國(guó)道歉。否則，我認(rèn)為我們不該逼著涉世未深的學(xué)生去欽佩這么一位不負(fù)責(zé)任的混蛋詩(shī)人，他們會(huì)因此傷心的。

????那托馬斯?杰弗遜（Thomas Jefferson）呢？這哥們個(gè)人生活糜爛，在種族問(wèn)題上出爾反爾，就他這德性，居然配當(dāng)美國(guó)總統(tǒng)？他曾經(jīng)道過(guò)歉嗎？從來(lái)沒(méi)有。那些以他為榜樣的年輕人，在知道他這些丑事時(shí)該有多失望啊！要我說(shuō)，必須有人出來(lái)替杰弗遜道歉，不然我們就別再去參觀他的蒙地沙羅（Monticello）莊園，別在那兒花哪怕五分錢，要知道，五美分硬幣的正反面圖案就分別是他和他的蒙地沙羅莊園呢。

????我想我們很多人都希望那些意識(shí)形態(tài)鼓吹者以及其他騙子出來(lái)道歉，就是他們騙我們說(shuō)在伊拉克有大規(guī)模殺傷性武器。我想他們?cè)缇椭滥莾簺](méi)有。看看我們現(xiàn)在的處境吧。科林?鮑威爾（Colin Powell），說(shuō)你呢！我看到你拿著那些圖表在聯(lián)合國(guó)晃悠！快道歉！

????你猜怎么著？那些在2009年對(duì)大家的住房進(jìn)行止贖，隨后宣布利潤(rùn)創(chuàng)新高的銀行都該道歉。我知道它們可以找出無(wú)數(shù)冠冕堂皇的理由，證明自己這么干沒(méi)錯(cuò)。但我認(rèn)為它們?cè)缭摓榇说狼福呐滤麄冋^續(xù)對(duì)住房進(jìn)行止贖，從而推動(dòng)利潤(rùn)飆升。你為某事道歉，并不代表你今后不打算再那么干，相信我，這是我從親身經(jīng)歷中得出的感悟。

????我希望經(jīng)營(yíng)互聯(lián)網(wǎng)的人出來(lái)道歉，都怪他們，我現(xiàn)在根本沒(méi)法在安靜的房間里坐上哪怕兩分鐘來(lái)想事情，我總想著上網(wǎng)查點(diǎn)什么。咦，等等，對(duì)了，沒(méi)人在經(jīng)營(yíng)互聯(lián)網(wǎng)。嘿，這事是誰(shuí)的責(zé)任？

????噢，對(duì)了，我還希望弗蘭克?辛納特拉（Frank Sinatra，美國(guó)著名爵士歌手）道歉，這家伙態(tài)度惡劣不說(shuō)，還背著老婆四處鬼混。他的唱片公司絕對(duì)應(yīng)該挺身而出，替他道歉，要知道，人們過(guò)去可是很尊敬辛納特拉的。

????其他道歉不足的人還有：約翰?愛(ài)德華茲（John Edwards）、艾略特?斯皮策（Eliot Spitzer）、理查德?富爾德（Richard Fuld）、馬克?桑福德（Mark Sanford）、拿破侖（Napoleon）、斯坦?奧尼爾（Stan O’Neal）、提庇留?凱撒（Tiberius Caesar）、艾倫?格林斯潘（Alan Greenspan）以及有線電視公司放我鴿子的那幫人，他們跟我說(shuō)早8點(diǎn)到中午他們會(huì)在那兒，但我連人影都沒(méi)見(jiàn)到。

????他們就算道了歉也別想獲得大家原諒。這年頭，道歉的人沒(méi)有一個(gè)是值得原諒的。

????譯者：熊靜