????你還不知道嗎？在我終于拿到了等待近1個月的iPad 2兩天后，蘋果公司(Apple)在線商店將發貨時間縮短到了1-2周，美國國內外都一樣。

????當初在iPad 2發布后幾個小時內訂購的用戶們曾不得不等待4-5周。

????究竟這是由于供應改善，還是需求減弱，都只能是猜測。考慮到紐約市蘋果直營店門口每天早上仍有排隊者，前者的可能性似乎更大。

????感謝幾位讀者為我提供的這條信息。

????Wouldn't you know that two days after my iPad 2 finally arrived -- nearly a month after it was ordered -- the ship times on Apple's (AAPL) online store tightened to 1-2 weeks, both in the U.S. and abroad.

????Within hours of the product's launch, customers who bought their iPad 2s online had to wait 4-5 weeks.

????Whether the improvements are due to improved supply or slackening demand is a matter of speculation. But given that there are still lines every morning in front of New York City's Apple Stores, the former seems more a lot more likely.

????Thanks to several readers for the tip.