????上周末是父親節(jié)，世界各地有不少人向爸爸、爺爺祝賀節(jié)日。美國(guó)人很少一家三代住在一起，因此爺孫見(jiàn)面有時(shí)就成了家中的大事，這就難怪他們常把“孫子”掛在嘴邊，有政府高官甚至?xí)阉c官方會(huì)晤“混為一談”。如今，這種“西方思維”已被中國(guó)人所接受，“孫子”作為顯示重要性的一個(gè)象征性詞匯在外交套話中也有了新解。

????上世紀(jì)九十年代，中國(guó)副總理兼外長(zhǎng)錢其琛曾數(shù)度訪美，他的談判對(duì)手之一是美國(guó)國(guó)務(wù)卿克里斯托弗（Warren Christopher）。這位年近七旬的資深外交家有一次在評(píng)價(jià)中美關(guān)系時(shí)表示，六個(gè)月內(nèi)他與錢副總理在不同的國(guó)際場(chǎng)合頻繁會(huì)晤，比他見(jiàn)他孫子的次數(shù)還多，這說(shuō)明兩國(guó)政府均高度重視美中雙邊關(guān)系。

感覺(jué)不爽源于文化差異

????對(duì)克里斯托弗的比喻，錢副總理當(dāng)時(shí)顯得并無(wú)反感，但有參加會(huì)晤的中國(guó)官員感到不爽，并在與我私下交談中表示，克里斯托弗倚老賣老，似有對(duì)錢副總理不敬之嫌，哪能把外國(guó)政府領(lǐng)導(dǎo)人與他孫子“相提并論”？

????十多年過(guò)去了，西方的一些理念逐漸為中國(guó)人所接受，在外交場(chǎng)合，用親人做比喻也已司空見(jiàn)慣。第三輪中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對(duì)話上月于華盛頓舉行，國(guó)務(wù)委員戴秉國(guó)在會(huì)上談及中美雙邊關(guān)系的重要性時(shí)說(shuō)，“實(shí)際上我已經(jīng)是70歲的老頭了，按照道理應(yīng)該回家同兒孫相聚，共享天倫之樂(lè)，那為什么還在不停地奔忙于太平洋兩岸，一次一次地同我的美國(guó)伙伴們坦誠(chéng)對(duì)話、虛心交流呢？……”這番“肺腑之言”與克里斯托弗昔日的比喻有異曲同工之效，既表明了中國(guó)政府的誠(chéng)意，也能為美國(guó)聽(tīng)眾所接受，顯示出中國(guó)政府官員的外交辭令也在與時(shí)俱進(jìn)。