????美國(guó)東部標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間周一凌晨2:07，筆者收到蘋果公司（Apple）的電子郵件，通知本人之前預(yù)訂的iPhone 4S手機(jī)已于周一一早從中國(guó)深圳發(fā)貨，將在四日內(nèi)送達(dá)。此時(shí)，距離筆者通過(guò)美國(guó)電話電報(bào)公司（AT&T）的服務(wù)器成功預(yù)訂iPhone 4S手機(jī)過(guò)了2天21個(gè)小時(shí)。

????與此同時(shí)，科技博客9to5Mac發(fā)布了一則來(lái)自斯普林特（Sprint）的通知，稱通過(guò)斯普林特訂購(gòu)的iPhone手機(jī)已于周日午夜發(fā)貨，送達(dá)時(shí)間為“次日下午”。

????當(dāng)然，承諾能否兌現(xiàn)還要看手機(jī)能不能按時(shí)送達(dá)。

????譯者：阿龍/喬樹(shù)靜

????The e-mail from Apple (AAPL) notifying me that my pre-ordered iPhone 4S had left Shenzhen, China, early Monday and was set be delivered in four days popped into my mailbox at 2:07 a.m. EST -- two days and 21 hours after AT&T's (T) servers finally let my order go through.

????9to5Mac meanwhile has posted a notice from Sprint (S) that an iPhone ordered through them had shipped at midnight Sunday and would be delivered "Overnight: Next day PM."

????We'll believe that when we see it.