今日科技：新一代iPad有望明年二月上市

????* Twitter推出了該社交網絡的重要改版。這一昵稱為#LetsFly的新版本旨在為用戶提供更為迅捷、簡潔、同時也更易訪問的使用體驗。【美國有線電視新聞網財經頻道（CNNMoney）】

????* 花旗集團（Citi）分析師里查德?加德納認為，下一代iPad將于明年二月上市，其屏幕的分辨率將是現今一代iPad的2倍。（商業內幕及娛樂新聞網站Business Insider）

????* 谷歌公司（Google）上周四推出了社交雜志應用Flipboard的競爭產品Currents，該產品可應用于安卓設備、iPad、以及iPhone之上。與Flipboard一樣，這款應用也以類似雜志的形式聚合并集中呈現在線內容。（谷歌資訊網站9 to 5 Google）

????* IBM將以4.4億美元的價格收購基于互聯網的企業級軟件公司DemandTec。后者生產面向零售商的分析軟件。【《紐約時報》（The New York Times）】

????新一波廣告軟件正在侵蝕Facebook、谷歌、以及雅虎（Yahoo）的廣告業務。【《華爾街日報》（The Wall Street Journal）】

????隨著用于瀏覽電視的語音控制應用的問世，傳統電視遙控器是否將遭到淘汰？【《彭博商業周刊》（Bloomberg Businessweek）】

????譯者：大海

??? * Twitter unveiled and launched a major redesign of the social network, nicknamed #LetsFly, aimed at making the experience of using it faster, simpler, and more accessible. (CNNMoney)

????* Citi analyst Richard Gardner believes the next iPad will launch in February with a screen resolution double that of the current model. (Business Insider)

????* Google (GOOG) launched its Flipboard competitor, Currents, yesterday for Android devices, iPad, and iPhones. Like Flipboard, the app brings online content together and presents it in a magazine-like layout. Check it out here. (9 to 5 Google)

????* IBM (IBM) will buy up the Web-based enterprise software company DemandTec, which offers analytics software to retailers, for $440 million. (The New York Times)

????* How a new wave of advertising software is mucking up Facebook, Google, and Yahoo's ad businesses. (The Wall Street Journal)

????* With voice-control apps for navigating the TV popping up, is the conventional remote control on the way out? (Bloomberg Businessweek)