????蘋果公司（Apple）有兩款產品入選《時代》雜志（Time Magazine）2012年“十大最佳數碼產品”榜單：視網膜顯示屏的MacBook Pro（第6位）和iPhone 5（第1位）。以下為《時代》雜志的哈里·麥克萊肯對新iPhone的點評：

????蘋果推動科技行業向前邁進了一大步，但是在其他公司忽視的細節問題上，蘋果同樣十分用心。iPhone 5——兩年合約價199 美元起——堪稱史上設計最精妙的產品，屏幕長度較前一代更長，同時機身更薄更輕。攝像頭的全景拍照模式則是另一大亮點。目前市場上智能手機比比皆是，其中包括 iPhone強勁的競爭對手，三星（Samsung）Galaxy S III。然而，若說到硬件、軟件和服務的無縫整合，沒有一家公司能比肩蘋果。

????譯者：劉進龍/汪皓

????Two Apple (AAPL) products made?Time Magazine's list of the top 10 gadgets of 2012:?The Retina MacBook Pro?(No. 6) and the?iPhone 5?(No. 1). Here's what?Time's Harry McCracken had to say about the new iPhone:

????Apple may be responsible for more than its share of the tech industry's great leaps forward, but it's at least as good at fussing over the tiny little details other companies ignore. The?iPhone 5, which starts at $199 with a two-year contract, is one of the most artfully polished gadgets anyone's ever built, with a taller screen than previous iPhones built into a thinner, lighter case. The camera, with a particularly well-done panorama mode, is another highlight. There are lots of nifty smartphones out there, including the iPhone's impressive archrival, Samsung's Galaxy S III. But when it comes to melding hardware, software and services so tightly that the seams fade away, Apple still has no peer.