????Twitter公司6日晚上的上市融資規(guī)模已經(jīng)達到18.2億美元，預(yù)計次日清晨將在紐約證券交易所掛牌，交易代碼為“TWTR”。

????Twitter以每股26美元的價格發(fā)售7000萬股普通股，這個價格高于它最初的IPO定價區(qū)間17至20美元，也高于它最近調(diào)整后的區(qū)間23到25美元。然而，這個價格依然略低于之前市場預(yù)測的每股價格27美元，原因可能是這家公司為了保證上市首日的交易量，確保開門紅。

????每股26美元的價格將使Twitter的市值將有望達到141.6億美元。包括股票期權(quán)在內(nèi)，它的價值將攀升至180多億美元。Twitter首次公開招股中的全部股份均來自公司、而非其他內(nèi)部人士，這是這家公司首次公開招股與Facebook的主要不同之處。2012年5月Facebook首次公開發(fā)行股票時，一半以上的股份都來自公司董事、早期投資者和其他內(nèi)部人士。（財富中文網(wǎng)）

????譯者：王曉彤????????

????Twitter this evening raised $1.82 billion in its initial public offering, and tomorrow morning is expected to begin trading its shares on the New York Stock Exchange under ticker symbol TWTR.

????The micro-messaging service price 70 million shares at $26 per share, which is higher than both its original $17-$20 price range and its recently-revised price range of $23-$25 per share. It is, however, a bit lower than speculation earlier in the evening that the company would price the shares at $27 each, perhaps because the company is seeking to maximize its first-day trading "pop."

????At $26, Twitter would have a market capitalization of approximately $14.16 billion. Including stock options, the company's value climbs to more than $18 billion.

????All of the shares offered in the IPO came from the company, rather than from insiders. This is a major difference between Twitter's IPO and Facebook's offering from May 2012, where more than half of the shares came from directors, early investors and other insiders.