????在過去的一年，最大的公司沒有變得更大，但它們變得更富有了。請看榜上500家公司從基本上不上漲的銷售額中創造的令人眩目的利潤收入吧。

????作者：LAURA COLBY

????繼續在世界大公司間涌動的結構調整浪潮仍在給這些公司帶來收益。例證之一就是：通用汽車公司和福特公司在本刊全球最大500家公司排行榜上居于第一和第二位，取代了在過去兩年一直領先的日本商社。斯庫德-史蒂文斯-克拉克公司（Scudder Stevens&Clark）的首席經濟師茅林?艾爾林（Maureen Allyn）說：“我們正處在一個非同尋常的變革時代，而美國處在這個時代的前沿。”

????通用汽車公司深受其益之處，對世界上其他的大公司也大有好處。鄧普頓基金集團國際證券研究部主任杉迪?奈爾恩（Sandy Nairn）說，在歐洲和日本，“人們把注意力放在股東投資收益率上，而15年前的焦點是如何擴大業務。”正因為如此，最大500家企業的利潤上升了25.1%，而營業收入只增長了0.5%，是本刊自1990年開始排名以來增幅最小的一年。（由于一些日本大商社采取了新的會計制度，本年度排行榜的統計數據稍有偏差；如果排除這些變化，營業收入約增長2%，相等于通貨膨脹。）甚至英國的漢森公司（Hanson PLC），這家在80年代曾以大舉兼并而著稱于世的大公司也開始把一些業務部門分離出去。結果：漢森公司在贏利最多的前50家公司中榜上有名，雖然按營業額排序僅名列第274位。

????去年，全球最大500家公司的利潤收入趨勢以美國為先：在前50家贏利最多的公司中，美國占31家，在前十家中，美國占七家。結構調整的浪潮席卷大西洋兩岸，更多的歐洲公司開始收獲利潤--如果歐洲大陸停滯不前的經濟最終出現了轉機的話，更是如此。J.P.摩根公司歐洲證券戰略分析員伽雷?杜根（Gary Dugan）在倫敦預測說：“在今年晚些時候，美國作為世界經濟發展火車頭的角色將由歐洲接替扮演。”

????上述情況集中在企業的利潤上，但兼并仍然使一些公司顯出銷售額增長。在被兼并后未進入排行榜的公司有漢華銀行（Chemical Bank，現為排名第107位的大通銀行的一部分）、瑞士的制藥公司山度士（Sandoz）和汽巴-嘉基（Ciba-Geigy）--合并后命名為諾瓦迪斯（Novartis）,排名第95位、東京銀行（該行成為東菱銀行的一部分，位居第41位）。兩位新來者顯示出了不斷增長的經濟全球化的實質：排名第146位的俄羅斯RAO石油天然氣公司和第三個進入全球500家最大公司排行榜的中國公司--中國化工進出口總公司（第204位）。從這些覺醒的經濟巨人身上，可以預見到500家最大公司的未來。這可以待到他們也登上結構調整的戰車以后再見分曉。

????譯者：金彥雯