投資非洲：中美之間不存在競賽

????美國和中國公司都會在非洲尋找對其有益的經濟機會。在這條道路上，它們將建設基礎設施并提供急需的工作，增加非洲政府的稅收收入。但之后需要非洲人自己進行明智的投資，才能令整個社會受益，推動非洲國家在經濟梯隊中再上一個臺階。假如未來非洲國家能夠重現二戰后的亞洲經濟奇跡，2014年美國或中國的投資規模影響很小。（財富中文網）

????譯者：早稻米

????U.S. and Chinese firms are going to come to Africa to seek out economic opportunities that benefit themselves. Along the way, they will build infrastructure and provide much-needed jobs that will increase tax revenue for African governments. But from there it’s up to Africans themselves to invest that money wisely, in a way that will benefit their societies as a whole and enable African nations to move up the economic ladder. And if African countries are able to recreate the Asian miracle of the post-war years, the size of American or Chinese investments in 2014 will matter very little.