美德兩國就“北溪二號”天然氣管道項目達成協(xié)議
Matthew Lee, 美聯(lián)社
2021-07-23
“北溪2號”管道每年從俄羅斯向德國輸送天然氣。圖片來源：JENS BüTTNER—PICTURE ALLIANCE/GETTY IMAGES
美國的一名高級官員在7月21日表示，美國和德國達成一項協(xié)議，美國允許俄羅斯建設一條通往歐洲的天然氣管道，并且不會對該項目施加進一步的制裁。
美國負責歐洲政治事務的國務卿助手維多利亞?紐蘭對美國國會宣稱，兩國政府不久將公布協(xié)議的細節(jié)。該協(xié)議旨在緩解美國和中東歐國家對北溪二號（Nord Stream 2）項目建設的擔憂。
然而，美國國會以及烏克蘭和波蘭方面都強烈反對鋪設這條管道，他們擔心北溪2號項目將危害歐洲的能源安全。與之前的特朗普政府一樣，拜登政府也曾經反對鋪設這條管道，但堅稱美方將不以施加更多制裁的方式阻止該項目建設。
美國外交的第三號人物紐蘭對美國參議院外交委員會（Senate Foreign Relations Committee）表示，美國和德國于7月21日就天然氣管道問題發(fā)表聯(lián)合聲明。她指出，華盛頓政府和柏林政府已經承諾，如果俄羅斯試圖將能源作為武器或對烏克蘭進一步侵略，就將對俄羅斯和德國的企業(yè)實施制裁。（財富中文網）
編譯：於欣
“北溪2號”管道每年從俄羅斯向德國輸送天然氣。
美國的一名高級官員在7月21日表示，美國和德國達成一項協(xié)議，美國允許俄羅斯建設一條通往歐洲的天然氣管道，并且不會對該項目施加進一步的制裁。
美國負責歐洲政治事務的國務卿助手維多利亞?紐蘭對美國國會宣稱，兩國政府不久將公布協(xié)議的細節(jié)。該協(xié)議旨在緩解美國和中東歐國家對北溪二號（Nord Stream 2）項目建設的擔憂。
然而，美國國會以及烏克蘭和波蘭方面都強烈反對鋪設這條管道，他們擔心北溪2號項目將危害歐洲的能源安全。與之前的特朗普政府一樣，拜登政府也曾經反對鋪設這條管道，但堅稱美方將不以施加更多制裁的方式阻止該項目建設。
美國外交的第三號人物紐蘭對美國參議院外交委員會（Senate Foreign Relations Committee）表示，美國和德國于7月21日就天然氣管道問題發(fā)表聯(lián)合聲明。她指出，華盛頓政府和柏林政府已經承諾，如果俄羅斯試圖將能源作為武器或對烏克蘭進一步侵略，就將對俄羅斯和德國的企業(yè)實施制裁。（財富中文網）
編譯：於欣
The United States and Germany have reached a deal that will allow the completion of a controversial Russian gas pipeline to Europe without the imposition of further U.S. sanctions, a senior U.S. official said on July 21.
Under Secretary of State for Political Affairs Victoria Nuland told Congress that the two governments would shortly announce details of the pact that is intended to address U.S. and eastern and central European concerns about the impact of the Nord Stream 2 project.
However, there is strong bipartisan opposition to the pipeline in Congress as well as in Ukraine and Poland, which fear Nord Stream 2 will undermine European energy security. Like the Trump administration before it, the Biden administration also opposes the pipeline but it insists that sanctions won't stop it.
Nuland, the third-ranking U.S. diplomat, told the Senate Foreign Relations Committee that the U.S. and Germany would release a joint statement on July 21 regarding the pipeline. She said Washington and Berlin had committed to imposing sanctions on Russia and German companies should Moscow use the pipeline as a political weapon.
財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可，禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
