
在成為《創智贏家》(Shark Tank)的投資人、NBA達拉斯獨行俠隊的老板,抑或是全球頂級富豪之前,馬克·庫班也曾在底層摸爬滾打,有時靠一些有點不光彩的方式努力謀生。
在接受舊金山標準(San Francisco Standard)的“Life in Seven Songs”播客節目采訪時,庫班透露,為了支付上世紀80年代初在印第安納大學(Indiana University)大三的學費,他在宿舍發起了一種“連環信”活動。他從找一個人索要100美元開始,開啟了一場龐氏騙局,他自己也稱之為“詐騙”。
庫班對那人解釋說:“我會拿走其中50美元。這里有10個人的名單。我們會把剩下的50美元寄到名單頂部那個人所在的宿舍,然后把他的名字從名單上劃掉,并把你的名字放在最底部。這樣,我們就做成了一封50美元的連環信。其他人都照做之后,你的名字會逐漸往上移動,直到排在最前面。隨著連環信規模不斷擴大,你有望獲得高于投入的回報。”
聽上去是不是有點像社會資本運作?
67歲的庫班笑著回憶道:“不不不,那基本上就是詐騙。不過我確保朋友們都拿回了他們的錢。當時我的名字一路排到了名單最上面。太神奇了!我每次去查郵箱,總會看到各地寄來的信封,里面裝著50美元。就是靠這些,我付清了大三的學費。”
對于出身普通的庫班來說,這筆錢在當時意義重大。他生長在匹茲堡郊區的一個工薪家庭,從事汽車內飾工作的父親偶爾會給他20美元零花錢,但他始終在尋找賺錢的門路。這種執念源于童年時期。小時候他想要一雙新籃球鞋,父親告訴他:等他將來工作了,想買什么都可以。
這句話開啟了庫班漫長的創業之路,而他的第一樁生意是賣垃圾袋。他父親的一位朋友有大量垃圾袋亟待處理,并告訴庫班可以拿去賣。于是,庫班在附近社區挨家挨戶地推銷起了這種家庭必需品。
庫班回憶說:“我會挨家挨戶敲門,說:‘嗨,我叫馬克,你們家需要垃圾袋嗎?’結果大獲成功。”
庫班的億萬富豪之路
大學畢業后,庫班前往達拉斯發展。當時他完全想不到,自己有朝一日會成為這座城市 NBA球隊的老板。在那里,他做過軟件銷售,和另外五個人擠在他口中所謂的“破敗小窩”里生活。
庫班說道:“那里的居住環境非常糟糕。我睡在地板上,只有有人出差時我才能睡到床上。我沒有自己的衣柜,沒有自己的抽屜,什么都沒有。”
在那段日子里,庫班抓住一切機會學習電腦和軟件知識——哪怕只是一份說明書,他也會坐下來從頭讀到尾。做銷售期間,他原本有機會賺到一筆1,500美元的傭金,那筆錢足以讓他搬離這間被他和五位室友戲稱為“地獄旅館”的公寓。然而,當他去領取傭金支票時,老板卻當場解雇了他。也正是那個瞬間,激勵庫班創辦了人生中的第一家公司MicroSolutions,從事PC軟件開發。這家公司在1990年以600萬美元的價格售出。
此后的一段時間里,用庫班的話說,他給自己買了“美航(American Airlines)的終身機票”,過著搖滾明星般的生活,一路旅行一路狂歡。
庫班說道:“那時我年輕、單身,瘋狂,無所顧忌。我只想盡可能和更多人開懷暢飲,盡可能體驗更多事物。”
庫班的創業生涯也從此扶搖直上。上世紀90年代中期,他和兩位朋友卡梅隆·克里斯托弗·杰布與托德·瓦格納共同創辦了互聯網電臺公司Audionet.com,之后更名為Broadcast.com。在互聯網泡沫巔峰期的1999年,他們以57億美元的價格將公司出售給雅虎(Yahoo),庫班也由此躋身億萬富翁行列。
此后數十年,庫班重點專注于商業投資,通過《創智贏家》節目為初創公司擔任明星導師,并于2000年收購達拉斯獨行俠隊的多數股份。庫班于今年正式告別《創智贏家》,并在2023年末以35億美元出售了他在獨行俠隊的控股權。根據彭博社的數據,庫班如今的身家估計為91億美元。
庫班決定退出獨行俠隊的主要原因是,保護他的三個孩子。
庫班表示:“經營一支職業球隊,贏球時一切都好,那感覺很棒。但如果球隊戰績不佳,孩子們會在社交媒體上看到各種負面評論,我不希望他們承受這些壓力。”
如今,庫班又投身全新且完全不同的事業。他于2022年創立了Mark Cuban Cost Plus Drugs,旨在消除醫藥行業的中間環節。庫班指出,中間商正是導致藥價居高不下的罪魁禍首。
庫班對《連線》雜志表示:“顛覆一個人人都痛恨的行業,其樂無窮。”(財富中文網)
譯者:郝秀
審校:汪皓
在成為《創智贏家》(Shark Tank)的投資人、NBA達拉斯獨行俠隊的老板,抑或是全球頂級富豪之前,馬克·庫班也曾在底層摸爬滾打,有時靠一些有點不光彩的方式努力謀生。
在接受舊金山標準(San Francisco Standard)的“Life in Seven Songs”播客節目采訪時,庫班透露,為了支付上世紀80年代初在印第安納大學(Indiana University)大三的學費,他在宿舍發起了一種“連環信”活動。他從找一個人索要100美元開始,開啟了一場龐氏騙局,他自己也稱之為“詐騙”。
庫班對那人解釋說:“我會拿走其中50美元。這里有10個人的名單。我們會把剩下的50美元寄到名單頂部那個人所在的宿舍,然后把他的名字從名單上劃掉,并把你的名字放在最底部。這樣,我們就做成了一封50美元的連環信。其他人都照做之后,你的名字會逐漸往上移動,直到排在最前面。隨著連環信規模不斷擴大,你有望獲得高于投入的回報。”
聽上去是不是有點像社會資本運作?
67歲的庫班笑著回憶道:“不不不,那基本上就是詐騙。不過我確保朋友們都拿回了他們的錢。當時我的名字一路排到了名單最上面。太神奇了!我每次去查郵箱,總會看到各地寄來的信封,里面裝著50美元。就是靠這些,我付清了大三的學費。”
對于出身普通的庫班來說,這筆錢在當時意義重大。他生長在匹茲堡郊區的一個工薪家庭,從事汽車內飾工作的父親偶爾會給他20美元零花錢,但他始終在尋找賺錢的門路。這種執念源于童年時期。小時候他想要一雙新籃球鞋,父親告訴他:等他將來工作了,想買什么都可以。
這句話開啟了庫班漫長的創業之路,而他的第一樁生意是賣垃圾袋。他父親的一位朋友有大量垃圾袋亟待處理,并告訴庫班可以拿去賣。于是,庫班在附近社區挨家挨戶地推銷起了這種家庭必需品。
庫班回憶說:“我會挨家挨戶敲門,說:‘嗨,我叫馬克,你們家需要垃圾袋嗎?’結果大獲成功。”
庫班的億萬富豪之路
大學畢業后,庫班前往達拉斯發展。當時他完全想不到,自己有朝一日會成為這座城市 NBA球隊的老板。在那里,他做過軟件銷售,和另外五個人擠在他口中所謂的“破敗小窩”里生活。
庫班說道:“那里的居住環境非常糟糕。我睡在地板上,只有有人出差時我才能睡到床上。我沒有自己的衣柜,沒有自己的抽屜,什么都沒有。”
在那段日子里,庫班抓住一切機會學習電腦和軟件知識——哪怕只是一份說明書,他也會坐下來從頭讀到尾。做銷售期間,他原本有機會賺到一筆1,500美元的傭金,那筆錢足以讓他搬離這間被他和五位室友戲稱為“地獄旅館”的公寓。然而,當他去領取傭金支票時,老板卻當場解雇了他。也正是那個瞬間,激勵庫班創辦了人生中的第一家公司MicroSolutions,從事PC軟件開發。這家公司在1990年以600萬美元的價格售出。
此后的一段時間里,用庫班的話說,他給自己買了“美航(American Airlines)的終身機票”,過著搖滾明星般的生活,一路旅行一路狂歡。
庫班說道:“那時我年輕、單身,瘋狂,無所顧忌。我只想盡可能和更多人開懷暢飲,盡可能體驗更多事物。”
庫班的創業生涯也從此扶搖直上。上世紀90年代中期,他和兩位朋友卡梅隆·克里斯托弗·杰布與托德·瓦格納共同創辦了互聯網電臺公司Audionet.com,之后更名為Broadcast.com。在互聯網泡沫巔峰期的1999年,他們以57億美元的價格將公司出售給雅虎(Yahoo),庫班也由此躋身億萬富翁行列。
此后數十年,庫班重點專注于商業投資,通過《創智贏家》節目為初創公司擔任明星導師,并于2000年收購達拉斯獨行俠隊的多數股份。庫班于今年正式告別《創智贏家》,并在2023年末以35億美元出售了他在獨行俠隊的控股權。根據彭博社的數據,庫班如今的身家估計為91億美元。
庫班決定退出獨行俠隊的主要原因是,保護他的三個孩子。
庫班表示:“經營一支職業球隊,贏球時一切都好,那感覺很棒。但如果球隊戰績不佳,孩子們會在社交媒體上看到各種負面評論,我不希望他們承受這些壓力。”
如今,庫班又投身全新且完全不同的事業。他于2022年創立了Mark Cuban Cost Plus Drugs,旨在消除醫藥行業的中間環節。庫班指出,中間商正是導致藥價居高不下的罪魁禍首。
庫班對《連線》雜志表示:“顛覆一個人人都痛恨的行業,其樂無窮。”(財富中文網)
譯者:郝秀
審校:汪皓
Before you knew him as an investor on Shark Tank, the owner of the NBA Dallas Mavericks, or just one of the richest people in the world, Mark Cuban was hustling in humble—and sometimes sketchy—ways.
To pay his way through junior year of college at Indiana University in the early 1980s, Cuban set up a “chain letter” in his dorm, he told the San Francisco Standard’s Life in Seven Songs podcast. He started by approaching one person and asked them to give him $100, starting the Ponzi scheme or “scam” as he called it.
Cuban told that person “I’m going to take $50 of that. And here’s a list of 10 names. We’re going to send 50 bucks to whatever dorm room that this person at the top of the list is. Then we’re going to take their name off the list and put your name at the bottom. So we’ll make it a $50 chain letter. And as everybody else does that, your name moves up the list until you’re at the top. And as we grow the chain letter, hopefully you’ll get more money than you put out.”
Sounds kind of like social capital, right?
“No, no. It was basically a scam,” Cuban, 67, said as he chuckled. “I made sure my friends all got their money back. And so I got up to the top of the list. And it was amazing, because I’d go to [my mailbox] and there’d be envelopes with 50 bucks from here, 50 bucks from there, and that’s how I paid for my junior year of college.”
That type of cash meant a lot at the time for Cuban, who came from humble beginnings, growing up in a working-class family in a suburb of Pittsburgh. He said his dad, who worked in car upholstery, would occasionally throw him a $20 bill, but he was always searching for ways to make money. That started during childhood when he asked his dad for a new pair of basketball shoes: His dad said when he had a job, he could buy whatever he wanted.
That instance launched Cuban into a long career of entrepreneurship, starting with selling—of all things—trash bags. His father’s friend had tons of boxes of trash bags to unload, and told Cuban he could sell them. With that, Cuban went door-to-door around his neighborhood selling the home essential.
“I would go door-to-door to be like, ‘Hi, my name is Mark. Do you use trash bags?” Cuban reflected. “I killed it.”
Cuban’s journey to billionaire status
After college, Cuban made his move to Dallas—not knowing one day he’d be the face of the city’s NBA team. There, he worked as a software salesman and lived in what he called a “s–thole” with five other guys.
“It was nasty as can be,” Cuban said. “I slept on the floor, and if somebody was out of town, I got a bed. I didn’t have my own closet, didn’t have my own drawers. Nothing.”
During his time there, Cuban learned everything he could about computers and software—even if that meant sitting down and reading manuals. While working as a salesman, he had the opportunity to make a $1,500 commission, which would have helped him move out of the “hell hotel,” as he and his five roommates fondly called their apartment. But when he went to pick up the check, his boss fired him right on the spot. That moment inspired Cuban to start his first company called MicroSolutions writing software for PCs. He sold that company for $6 million in 1990.
For a while after that, Cuban bought a “lifetime pass on American Airlines, partied like a rock star, and just traveled,” he said.
“I was young, single and crazy, and there were no limits,” Cuban said. “I just wanted to have a beer with as many people as I possibly could, experience as many things as I possibly could.”
Cuban’s entrepreneurial career soared. In the mid-1990s, Cuban and two of his friends, Cameron Christopher Jaeb and Todd Wagner, founded internet radio company Audionet.com, which was later renamed to Broadcast.com. They sold that company to Yahoo in 1999 for $5.7 billion, during the height of the dotcom bubble, cementing Cuban’s status as a billionaire.
In the following decades, Cuban focused heavily on business investments, starring on Shark Tank for startup companies, and eventually purchased a majority stake in the Dallas Mavericks in 2000. Cuban parted ways with Shark Tank this year—and in late 2023, he sold his majority stake in the Mavericks for $3.5 billion. Cuban is currently worth an estimated $9.1 billion, according to Bloomberg.
The primary reason Cuban decided to step away from the Mavericks? To protect his three kids.
“Running a professional sports team is always good when you’re winning. It’s great,” Cuban said. “But when you’re having a bad season, and [my] kids are on social media, I just didn’t want them to put up with everything.”
Now, Cuban is on to new—and very different—ventures. He launched Mark Cuban Cost Plus Drugs in 2022 with a mission to eliminate the middleman in the pharmaceutical industry. Cuban diagnosis this as being the major culprit behind high drug prices.
“Disrupting an industry that everybody hates, that’s fun,” Cuban told Wired.