
盡管首席執(zhí)行官埃德·巴斯蒂安警告稱航空業(yè)“低端市場”正在“承受巨大壓力”,華爾街也因?yàn)殛P(guān)稅問題及廉價(jià)航空脆弱的經(jīng)濟(jì)狀況而感到不安,但達(dá)美航空(Delta Air Lines)仍然以創(chuàng)紀(jì)錄的營收和自由現(xiàn)金流以及一筆新飛機(jī)訂單,為其百年紀(jì)念之年畫上圓滿句號。
在2025年第四季度財(cái)報(bào)電話會(huì)上,這家美國最賺錢的航空公司表示,追求高端體驗(yàn)的高收入旅客以及圍繞這一客群構(gòu)建的忠誠度生態(tài)體系,正在幫助公司抵御低成本競爭對手遭遇的動(dòng)蕩和投資者焦慮情緒的沖擊。其首席執(zhí)行官巴斯蒂安也坦言行業(yè)其他領(lǐng)域面臨困境。他在財(cái)報(bào)電話會(huì)上對分析師表示:“行業(yè)中偏向普通商品性質(zhì)的低端市場,正在承受著巨大壓力。”不過,普通美國人的經(jīng)濟(jì)困境似乎尚未對達(dá)美航空的盈利造成明顯沖擊。
達(dá)美航空表示,預(yù)計(jì)2026年調(diào)整后每股收益將介于6.50美元至7.50美元之間,而2025年為5.82美元。這一預(yù)測數(shù)字相當(dāng)亮眼,若實(shí)現(xiàn)將創(chuàng)下公司紀(jì)錄。不過,該公司在2025年10月給出的指引是每股收益6美元,并且在關(guān)稅開始產(chǎn)生影響前對2025年的指引更是超過每股7.35美元。盡管這家位于亞特蘭大的旗艦航空公司再度實(shí)現(xiàn)高利潤,卻未能達(dá)到其在關(guān)稅政策實(shí)施前的業(yè)績指引,因此其股價(jià)受到交易員拋售行為拖累,下跌逾3%。
達(dá)美航空業(yè)績刷新紀(jì)錄
達(dá)美航空的2025年全年?duì)I收達(dá)到583億美元,同比增長2.3%,創(chuàng)下歷史新高;營業(yè)利潤率為10%,稅前利潤50億美元,進(jìn)一步鞏固了其作為美國航空業(yè)利潤領(lǐng)頭羊的地位。自由現(xiàn)金流達(dá)到46億美元,同樣刷新達(dá)美航空的紀(jì)錄,幫助其在三年內(nèi)將杠桿率削減了一半以上。其管理層稱,公司現(xiàn)擁有史上最強(qiáng)的資產(chǎn)負(fù)債表和信用質(zhì)量。
在2025年第四季度,達(dá)美航空營收146億美元,再次創(chuàng)下紀(jì)錄,同時(shí)實(shí)現(xiàn)了10%的營業(yè)利潤率和1.55美元的每股收益。盡管營收未達(dá)預(yù)期,并且受到政府停擺以及美國聯(lián)邦航空管理局(FAA)強(qiáng)制削減航班的影響,達(dá)美航空的整體表現(xiàn)卻仍然略好于市場預(yù)期。公司向投資者發(fā)布的業(yè)績指引預(yù)測,2026年每股收益將增長20%,自由現(xiàn)金流預(yù)計(jì)為30億美元至40億美元,運(yùn)力增長約3%,并且?guī)缀跞考性诶麧櫬矢叩母叨伺撐弧?/p>
巴斯蒂安及其管理團(tuán)隊(duì)明確指出,支撐上述業(yè)績的核心動(dòng)力,來自達(dá)美航空的高端客戶群體,以及日益精細(xì)的銷售模式——通過更優(yōu)質(zhì)的座位和更高的靈活性收取更高的價(jià)格。即將于下月退休的總裁格倫·豪恩斯坦稱,2025年高端業(yè)務(wù)收入增長了7%,而高端客艙、忠誠度計(jì)劃、貨運(yùn)、維修以及旅游產(chǎn)品等多元化、高利潤業(yè)務(wù),目前已經(jīng)占到公司總營收的60%。在過去二十年中,豪恩斯坦塑造了達(dá)美航空的商業(yè)戰(zhàn)略。
達(dá)美航空與美國運(yùn)通(American Express)的合作,仍然是其高端戰(zhàn)略的核心。2025年,聯(lián)名卡相關(guān)收入增長11%,達(dá)到82億美元,這得益于新增逾100萬名持卡用戶以及每季度兩位數(shù)的消費(fèi)額增長。目前,約三分之一“飛凡里程常客計(jì)劃”(SkyMiles)的活躍會(huì)員持有達(dá)美美國運(yùn)通卡。公司預(yù)計(jì)2026年聯(lián)名卡收入將實(shí)現(xiàn)高個(gè)位數(shù)增長,在未來幾年將沖擊100億美元目標(biāo)。豪恩斯坦表示,隨著會(huì)員參與度和滲透率持續(xù)提升,達(dá)美航空仍然有“巨大的增長空間”。(與達(dá)美航空類似,美國運(yùn)通近期也連續(xù)發(fā)布亮眼財(cái)報(bào),驅(qū)動(dòng)力同樣來自愿意消費(fèi)的美國富裕群體的強(qiáng)勁支出。)
行業(yè)“低端市場”承壓
盡管業(yè)績亮眼,巴斯蒂安還是用迄今最為尖銳的措辭,描述了美國航空業(yè)內(nèi)部正在出現(xiàn)的兩極分化:一邊是以高端客群為主的網(wǎng)絡(luò)型航空公司,另一邊則是依賴極低票價(jià)的廉價(jià)航空公司。他提到在過去幾年中,多家低成本航空公司要么倒閉、要么重組,超低成本航空公司的增長也陷入停滯。本周早些時(shí)候,行業(yè)整合再添一例——忠實(shí)航空(Allegiant)與太陽城航空(Sun Country)宣布合并,規(guī)模達(dá)到15億美元。他還表示,達(dá)美航空“正在觀望精神航空(Spirit)的動(dòng)向”,這家低成本航空公司目前處于破產(chǎn)程序中。
巴斯蒂安總結(jié)道:“該領(lǐng)域過去幾年一直無法實(shí)現(xiàn)增長,在這種情況下,航空公司就無法控制自身的單位有效座位里程成本(CASM)。它們的單位有效座位里程成本每個(gè)季度都大幅上升,漲幅超過達(dá)美航空,這已經(jīng)成為該領(lǐng)域面臨的真正挑戰(zhàn)。”換言之,在當(dāng)下的行業(yè)環(huán)境中,航空公司盈利的唯一途徑,是依賴高收入人群增加支出。而在經(jīng)濟(jì)學(xué)家普遍所稱的“K型經(jīng)濟(jì)”(即富裕階層與貧困階層的境況持續(xù)背離)背景下,達(dá)美航空恰好從高端戰(zhàn)略中受益。
巴斯蒂安預(yù)測,那些無法收回資本成本的航空公司將面臨“進(jìn)一步合理化調(diào)整”,形式可能包括并購、清算,或內(nèi)部重組,因?yàn)閷τ诨诹畠r(jià)座位、目前卻已經(jīng)無法覆蓋成本的商業(yè)模式,投資者已經(jīng)失去耐心。豪恩斯坦則表示,2025年暴露出航空業(yè)存在的巨大差距——在競爭對手“舉步維艱”的情況下,達(dá)美航空在美國航空業(yè)的利潤份額持續(xù)擴(kuò)大,可能創(chuàng)下歷史新高。
在達(dá)美航空亮眼的業(yè)績中,對價(jià)格更敏感的經(jīng)濟(jì)艙客戶仍然是一塊短板。巴斯蒂安承認(rèn),盡管營收趨勢在進(jìn)入2026年年初后明顯加速,上周機(jī)票預(yù)訂也創(chuàng)下紀(jì)錄,“但我們還沒有真正看到經(jīng)濟(jì)艙業(yè)務(wù)的明顯回暖”。他補(bǔ)充道,要達(dá)到公司業(yè)績指引區(qū)間的上限,“肯定需要經(jīng)濟(jì)艙業(yè)務(wù)開始好轉(zhuǎn)”。
經(jīng)濟(jì)艙業(yè)務(wù)持續(xù)疲軟,出現(xiàn)在特朗普時(shí)代的關(guān)稅政策背景下。該政策在2025年擾亂了市場和出行需求。巴斯蒂安將2025年形容為充滿波動(dòng)的一年,這種波動(dòng)推遲了他認(rèn)為最終必然到來的行業(yè)低端領(lǐng)域定價(jià)機(jī)制重塑。他警告稱,即便今年開局強(qiáng)勁,企業(yè)客戶也釋放出增加出行的信號,但由于2025年因政策沖擊和經(jīng)濟(jì)波動(dòng)打亂了行業(yè)發(fā)展步伐,達(dá)美航空在展望中仍然需要“保持謹(jǐn)慎”。
今年達(dá)美航空的所有新增座位運(yùn)力都將投向高端艙位。管理層同時(shí)強(qiáng)調(diào),通過進(jìn)一步運(yùn)用“商品化”工具,將產(chǎn)品分為基礎(chǔ)版、標(biāo)準(zhǔn)版和升級版,讓乘客為更早選座、可退款等權(quán)益支付溢價(jià),公司仍然有望實(shí)現(xiàn)顯著增長。豪恩斯坦稱,這些零售化舉措在未來幾年將帶來“數(shù)十億美元的機(jī)會(huì)”,即便經(jīng)濟(jì)艙需求回升緩慢,公司也能挖掘現(xiàn)有旅客的消費(fèi)潛力,繼續(xù)增加營收。
《財(cái)富》雜志使用生成式AI作為本文的研究工具。編輯在發(fā)表前已核實(shí)信息的準(zhǔn)確性。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:劉進(jìn)龍
盡管首席執(zhí)行官埃德·巴斯蒂安警告稱航空業(yè)“低端市場”正在“承受巨大壓力”,華爾街也因?yàn)殛P(guān)稅問題及廉價(jià)航空脆弱的經(jīng)濟(jì)狀況而感到不安,但達(dá)美航空(Delta Air Lines)仍然以創(chuàng)紀(jì)錄的營收和自由現(xiàn)金流以及一筆新飛機(jī)訂單,為其百年紀(jì)念之年畫上圓滿句號。
在2025年第四季度財(cái)報(bào)電話會(huì)上,這家美國最賺錢的航空公司表示,追求高端體驗(yàn)的高收入旅客以及圍繞這一客群構(gòu)建的忠誠度生態(tài)體系,正在幫助公司抵御低成本競爭對手遭遇的動(dòng)蕩和投資者焦慮情緒的沖擊。其首席執(zhí)行官巴斯蒂安也坦言行業(yè)其他領(lǐng)域面臨困境。他在財(cái)報(bào)電話會(huì)上對分析師表示:“行業(yè)中偏向普通商品性質(zhì)的低端市場,正在承受著巨大壓力。”不過,普通美國人的經(jīng)濟(jì)困境似乎尚未對達(dá)美航空的盈利造成明顯沖擊。
達(dá)美航空表示,預(yù)計(jì)2026年調(diào)整后每股收益將介于6.50美元至7.50美元之間,而2025年為5.82美元。這一預(yù)測數(shù)字相當(dāng)亮眼,若實(shí)現(xiàn)將創(chuàng)下公司紀(jì)錄。不過,該公司在2025年10月給出的指引是每股收益6美元,并且在關(guān)稅開始產(chǎn)生影響前對2025年的指引更是超過每股7.35美元。盡管這家位于亞特蘭大的旗艦航空公司再度實(shí)現(xiàn)高利潤,卻未能達(dá)到其在關(guān)稅政策實(shí)施前的業(yè)績指引,因此其股價(jià)受到交易員拋售行為拖累,下跌逾3%。
達(dá)美航空業(yè)績刷新紀(jì)錄
達(dá)美航空的2025年全年?duì)I收達(dá)到583億美元,同比增長2.3%,創(chuàng)下歷史新高;營業(yè)利潤率為10%,稅前利潤50億美元,進(jìn)一步鞏固了其作為美國航空業(yè)利潤領(lǐng)頭羊的地位。自由現(xiàn)金流達(dá)到46億美元,同樣刷新達(dá)美航空的紀(jì)錄,幫助其在三年內(nèi)將杠桿率削減了一半以上。其管理層稱,公司現(xiàn)擁有史上最強(qiáng)的資產(chǎn)負(fù)債表和信用質(zhì)量。
在2025年第四季度,達(dá)美航空營收146億美元,再次創(chuàng)下紀(jì)錄,同時(shí)實(shí)現(xiàn)了10%的營業(yè)利潤率和1.55美元的每股收益。盡管營收未達(dá)預(yù)期,并且受到政府停擺以及美國聯(lián)邦航空管理局(FAA)強(qiáng)制削減航班的影響,達(dá)美航空的整體表現(xiàn)卻仍然略好于市場預(yù)期。公司向投資者發(fā)布的業(yè)績指引預(yù)測,2026年每股收益將增長20%,自由現(xiàn)金流預(yù)計(jì)為30億美元至40億美元,運(yùn)力增長約3%,并且?guī)缀跞考性诶麧櫬矢叩母叨伺撐弧?/p>
巴斯蒂安及其管理團(tuán)隊(duì)明確指出,支撐上述業(yè)績的核心動(dòng)力,來自達(dá)美航空的高端客戶群體,以及日益精細(xì)的銷售模式——通過更優(yōu)質(zhì)的座位和更高的靈活性收取更高的價(jià)格。即將于下月退休的總裁格倫·豪恩斯坦稱,2025年高端業(yè)務(wù)收入增長了7%,而高端客艙、忠誠度計(jì)劃、貨運(yùn)、維修以及旅游產(chǎn)品等多元化、高利潤業(yè)務(wù),目前已經(jīng)占到公司總營收的60%。在過去二十年中,豪恩斯坦塑造了達(dá)美航空的商業(yè)戰(zhàn)略。
達(dá)美航空與美國運(yùn)通(American Express)的合作,仍然是其高端戰(zhàn)略的核心。2025年,聯(lián)名卡相關(guān)收入增長11%,達(dá)到82億美元,這得益于新增逾100萬名持卡用戶以及每季度兩位數(shù)的消費(fèi)額增長。目前,約三分之一“飛凡里程常客計(jì)劃”(SkyMiles)的活躍會(huì)員持有達(dá)美美國運(yùn)通卡。公司預(yù)計(jì)2026年聯(lián)名卡收入將實(shí)現(xiàn)高個(gè)位數(shù)增長,在未來幾年將沖擊100億美元目標(biāo)。豪恩斯坦表示,隨著會(huì)員參與度和滲透率持續(xù)提升,達(dá)美航空仍然有“巨大的增長空間”。(與達(dá)美航空類似,美國運(yùn)通近期也連續(xù)發(fā)布亮眼財(cái)報(bào),驅(qū)動(dòng)力同樣來自愿意消費(fèi)的美國富裕群體的強(qiáng)勁支出。)
行業(yè)“低端市場”承壓
盡管業(yè)績亮眼,巴斯蒂安還是用迄今最為尖銳的措辭,描述了美國航空業(yè)內(nèi)部正在出現(xiàn)的兩極分化:一邊是以高端客群為主的網(wǎng)絡(luò)型航空公司,另一邊則是依賴極低票價(jià)的廉價(jià)航空公司。他提到在過去幾年中,多家低成本航空公司要么倒閉、要么重組,超低成本航空公司的增長也陷入停滯。本周早些時(shí)候,行業(yè)整合再添一例——忠實(shí)航空(Allegiant)與太陽城航空(Sun Country)宣布合并,規(guī)模達(dá)到15億美元。他還表示,達(dá)美航空“正在觀望精神航空(Spirit)的動(dòng)向”,這家低成本航空公司目前處于破產(chǎn)程序中。
巴斯蒂安總結(jié)道:“該領(lǐng)域過去幾年一直無法實(shí)現(xiàn)增長,在這種情況下,航空公司就無法控制自身的單位有效座位里程成本(CASM)。它們的單位有效座位里程成本每個(gè)季度都大幅上升,漲幅超過達(dá)美航空,這已經(jīng)成為該領(lǐng)域面臨的真正挑戰(zhàn)。”換言之,在當(dāng)下的行業(yè)環(huán)境中,航空公司盈利的唯一途徑,是依賴高收入人群增加支出。而在經(jīng)濟(jì)學(xué)家普遍所稱的“K型經(jīng)濟(jì)”(即富裕階層與貧困階層的境況持續(xù)背離)背景下,達(dá)美航空恰好從高端戰(zhàn)略中受益。
巴斯蒂安預(yù)測,那些無法收回資本成本的航空公司將面臨“進(jìn)一步合理化調(diào)整”,形式可能包括并購、清算,或內(nèi)部重組,因?yàn)閷τ诨诹畠r(jià)座位、目前卻已經(jīng)無法覆蓋成本的商業(yè)模式,投資者已經(jīng)失去耐心。豪恩斯坦則表示,2025年暴露出航空業(yè)存在的巨大差距——在競爭對手“舉步維艱”的情況下,達(dá)美航空在美國航空業(yè)的利潤份額持續(xù)擴(kuò)大,可能創(chuàng)下歷史新高。
在達(dá)美航空亮眼的業(yè)績中,對價(jià)格更敏感的經(jīng)濟(jì)艙客戶仍然是一塊短板。巴斯蒂安承認(rèn),盡管營收趨勢在進(jìn)入2026年年初后明顯加速,上周機(jī)票預(yù)訂也創(chuàng)下紀(jì)錄,“但我們還沒有真正看到經(jīng)濟(jì)艙業(yè)務(wù)的明顯回暖”。他補(bǔ)充道,要達(dá)到公司業(yè)績指引區(qū)間的上限,“肯定需要經(jīng)濟(jì)艙業(yè)務(wù)開始好轉(zhuǎn)”。
經(jīng)濟(jì)艙業(yè)務(wù)持續(xù)疲軟,出現(xiàn)在特朗普時(shí)代的關(guān)稅政策背景下。該政策在2025年擾亂了市場和出行需求。巴斯蒂安將2025年形容為充滿波動(dòng)的一年,這種波動(dòng)推遲了他認(rèn)為最終必然到來的行業(yè)低端領(lǐng)域定價(jià)機(jī)制重塑。他警告稱,即便今年開局強(qiáng)勁,企業(yè)客戶也釋放出增加出行的信號,但由于2025年因政策沖擊和經(jīng)濟(jì)波動(dòng)打亂了行業(yè)發(fā)展步伐,達(dá)美航空在展望中仍然需要“保持謹(jǐn)慎”。
今年達(dá)美航空的所有新增座位運(yùn)力都將投向高端艙位。管理層同時(shí)強(qiáng)調(diào),通過進(jìn)一步運(yùn)用“商品化”工具,將產(chǎn)品分為基礎(chǔ)版、標(biāo)準(zhǔn)版和升級版,讓乘客為更早選座、可退款等權(quán)益支付溢價(jià),公司仍然有望實(shí)現(xiàn)顯著增長。豪恩斯坦稱,這些零售化舉措在未來幾年將帶來“數(shù)十億美元的機(jī)會(huì)”,即便經(jīng)濟(jì)艙需求回升緩慢,公司也能挖掘現(xiàn)有旅客的消費(fèi)潛力,繼續(xù)增加營收。
《財(cái)富》雜志使用生成式AI作為本文的研究工具。編輯在發(fā)表前已核實(shí)信息的準(zhǔn)確性。(財(cái)富中文網(wǎng))
譯者:劉進(jìn)龍
Delta Air Lines just capped its centennial year with record revenue, record free cash flow, and a fresh jet order, even as its CEO warns that the “bottom end” of the industry is “struggling greatly” and Wall Street remains on edge over tariffs and the fragile economics of budget flying.
America’s most profitable airline used its fourth quarter 2025 earnings call on Tuesday to argue that premium-seeking, high income travelers—and the loyalty ecosystem built around them—are insulating it from the turbulence battering lower cost rivals and jittery investors. CEO Ed Bastian also talked openly about the struggles elsewhere in the industry. “The bottom end of the industry on the commodity side of the business has been struggling greatly,” he told analysts on the earnings call. The economic woes of average Americans don’t seem to be hitting Delta’s profits, though.
Delta said it expects adjusted earnings per share to come in between $6.50 to $7.50 in 2026, versus $5.82 for 2025. Those are impressive numbers, and would be a record for Delta, but the airline guided to $6 per share in October 2025 and guided to more than $7.35 per share for 2025 before tariffs started to bite. Traders sent Delta shares down more than 3% because even another year of high profits aren’t matching the Atlanta flagship carrier’s pre-tariff guidance.
Record year at 30,000 feet
Delta reported record full year revenue of $58.3 billion in 2025, up 2.3% year over year, with a 10% operating margin and $5 billion in pre tax income, cementing its status as the U.S. industry’s profit leader. Free cash flow hit $4.6 billion, the highest in Delta’s history, helping the carrier cut leverage by more than half over three years and leaving it with what executives called the strongest balance sheet and credit quality it has ever had.
In the December quarter, Delta generated $14.6 billion in revenue—also a record—while delivering a 10% operating margin and earnings of $1.55 per share, modestly above expectations despite a revenue miss and disruption from a government shutdown and FAA mandated flight reductions. The company is guiding investors to 20% earnings per share growth in 2026, with $3 billion–$4 billion of free cash flow and about 3% capacity growth, all concentrated in higher margin premium cabins.
Bastian and his executive team were explicit that the engine behind those results is Delta’s premium customer base and an increasingly sophisticated merchandising model that charges more for better seats and flexibility. President Glen Hauenstein, who is retiring next month after two decades shaping the airline’s commercial strategy, said premium revenue grew 7% in 2025 and that diversified, higher margin lines—premium, loyalty, cargo, maintenance, and travel products—now account for 60% of total revenue.
Delta’s partnership with American Express remains central to this high end tilt, with co brand remuneration up 11% to 8.2 billion dollars last year on the back of more than 1 million new card acquisitions and double digit spend growth every quarter. Roughly one third of active SkyMiles members now carry a Delta Amex card, and the airline expects high single digit growth in co brand remuneration in 2026 as it pushes toward a $10 billion target within a few years. Hauenstein said Delta sees “significant runway ahead as member engagement and penetration continues to rise.” (Like Delta, American Express has released a string of blowout earnings, driven by increasing spending from the same cohort of affluent Americans willing to spend.)
‘Bottom end’ of industry under pressure
For all the celebration, Bastian used some of his sharpest language yet about the divide opening up within U.S. aviation between premium heavy network carriers and budget airlines that rely on rock bottom fares. Citing the collapse or restructuring of several low cost players and the stalled growth of ultra low cost carriers, he noted consolidation in the industry earlier this week, with Allegiant and Sun Country announcing a $1.5 billion merger. He said Delta was “waiting to see what happens with Spirit” as the low-cost carrier navigates bankruptcy.
“That sector has been unable to grow here for the last several years,” he concluded, “and when that sector is not growing, it can’t contain its CASM [cost per available seat mile]. Its CASM goes up significantly every quarter, more than ours. And so that’s become a real challenge for that sector in the industry.” In other words, the only game in town for airline profits is more spending by high earners, and it’s fortunate that Delta is poised to capitalize on this amid what economists widely call a “K-shaped economy,” with the affluent thriving and the poor suffering in opposite directions.
Bastian predicted “further rationalization” among carriers that are not earning their cost of capital, saying it could come via consolidation, liquidation, or internal restructurings as investors lose patience with business models built on cheap seats that no longer cover costs. Hauenstein argued that 2025 showed just how wide the gap has become, saying Delta likely captured a higher share of total U.S. airline profits than ever before as competitors were “very challenged.”
To this point, Delta’s own Main Cabin customers—who skew more price sensitive—remain a weak spot in an otherwise glossy story. Bastian acknowledged that, while revenue trends have sharply accelerated into early 2026 and booking records were set last week, “we have not really seen Main Cabin move yet,” adding that hitting the top of the company’s guidance range “would definitely be the Main Cabin starting to move.”
That hesitancy comes amid Trump era tariffs that rattled markets and travel demand in 2025. Bastian described a year of volatility that delayed what he still sees as an eventual reset in how the bottom tier of the industry is priced. He cautioned that, even with a strong start to the year and corporate clients signaling more travel, Delta must “have a bit of caution” in its outlook after 2025 was knocked off course by policy shocks and economic jitters.
All new seat growth this year will be in premium cabins, and executives touted further gains from “merchandising” tools that slice each product into basic, main, and extra tiers, letting customers pay more for perks like earlier seat assignments or refunds. Hauenstein said those retailing initiatives represent “multibillion dollar opportunities” in the coming years, promising more revenue from the same travelers even if Main Cabin demand remains slow to catch up.
For this story, Fortune journalists used generative AI as a research tool. An editor verified the accuracy of the information before publishing.