
富裕家庭的子女在追逐成功的道路上占據(jù)先天優(yōu)勢,這早已不是什么秘密——財富與人脈的加持,歷來是他們進軍好萊塢、甚至躋身企業(yè)高管層的重要助力。如今,一項最新研究表明,那些在三十年前搭上英國房地產(chǎn)市場繁榮快車的父母,早已為子女的未來成功筑牢根基。
21世紀(jì)初,英國房價經(jīng)歷了飆升:從1995年相當(dāng)于居民年收入的4倍,到2010年攀升至8倍。財政經(jīng)濟學(xué)研究所(Institute for Fiscal Studies)的最新研究表明,有房群體積累了巨額財富,其子女不僅繼承了更多房產(chǎn)資產(chǎn),也更易斬獲高薪職位。相比之下,低收入租房群體則面臨新住房可負(fù)擔(dān)性難題。
報告指出:“房地產(chǎn)繁榮使部分家庭實現(xiàn)了巨額財富增值,另一些家庭卻未能受益。我們的研究表明,排除父母職業(yè)技能等其他因素的影響,房產(chǎn)財富會加劇下一代的貧富差距。”
為了更直觀地呈現(xiàn)這種財富鴻溝,研究發(fā)現(xiàn):富裕家庭的父母所持房產(chǎn)價值每增加10萬英鎊(約合13.38萬美元),其子女在近30歲時的家庭資產(chǎn),便會多出1.5萬英鎊(約合2萬美元)。這筆財富極大地推動了富裕家庭子女的社會階層躍升——他們手握充足資金,得以赴倫敦尋找高薪工作;而租房家庭的子女,則被剝奪了積累代際財富的機會。
無獨有偶,在美國,高房價讓父母有更多的資金投入子女教育,這使得有房家庭子女的薪資水平普遍高于租房家庭子女。
為何受益于房地產(chǎn)繁榮的父母,其子女能夠占得先機
研究發(fā)現(xiàn),無論富裕父母從事何種職業(yè)、擁有何種學(xué)歷,其子女均能從中獲益。這些子女能夠坐擁數(shù)萬美元額外財富的關(guān)鍵原因在于地理位置——那些在房地產(chǎn)繁榮浪潮中獲利最多的家庭,要么在倫敦?fù)碛蟹慨a(chǎn),要么具備遷居這座優(yōu)質(zhì)工作機會云集的首都城市的經(jīng)濟實力。
報告闡釋道:“這一研究結(jié)論的核心邏輯在于,父母從房地產(chǎn)繁榮浪潮中獲益越多,其子女越有可能在倫敦?fù)碛蟹慨a(chǎn)——倫敦是全英房價最高的房產(chǎn)市場。”
“部分原因在于,那些父母在房地產(chǎn)繁榮浪潮中獲益頗豐、但在倫敦以外地區(qū)長大的人,更傾向于遷居倫敦。”
研究發(fā)現(xiàn),父母在房地產(chǎn)市場獲利頗豐,其子女不太會選擇在倫敦以外地區(qū)從事中等收入工作。與租房家庭的子女相比,他們更傾向于涌入倫敦的高薪職業(yè)領(lǐng)域。
不過,房產(chǎn)富裕家庭的子女并未平等地享有紅利。男性后代最有可能斬獲高薪工作,而女性后代則“未受顯著影響”。研究指出,“父母的財富似乎對男性后代的助力尤為突出,能幫助他們獲得更優(yōu)質(zhì)的就業(yè)機會。”
英國住房可負(fù)擔(dān)性與薪資停滯困局
富裕家庭的子女因為父母在房地產(chǎn)繁榮期積累的紅利而收獲財富與職業(yè)發(fā)展的雙重優(yōu)勢,而許多英國人卻因為薪資微薄,打消了購房念頭。
英國決議基金會(The Resolution Foundation)2024年的一項分析顯示,英國房產(chǎn)在發(fā)達國家中性價比最低。研究發(fā)現(xiàn),英國的住房成本相較于整體物價水平,遠超經(jīng)濟合作與發(fā)展組織(OECD)的所有成員國;不僅如此,英格蘭地區(qū)的住宅空間甚至比紐約更局促。目前,英國的平均房價約為27萬英鎊(折合36.11萬美元)。租房群體同樣面臨可負(fù)擔(dān)性危機:房地產(chǎn)集團Hamptons International在2023年預(yù)測,未來四年英格蘭地區(qū)的租金漲幅將高達25%。
英國決議基金會(Resolution Foundation)的首席經(jīng)濟學(xué)家亞當(dāng)·科利特在接受彭博社(Bloomberg)采訪時表示:“英國的住房危機是數(shù)十年積弊釀成的沉疴,歷屆政府始終未能新建足量住房,也未能完成現(xiàn)有住房的現(xiàn)代化改造。如今,這樣的局面亟待扭轉(zhuǎn)。”
然而在住房成本逐年攀升之際,英國勞動者的年薪漲幅卻未能與之同步,收入處于底層的年輕人更是如此。彭博社對政府?dāng)?shù)據(jù)的分析顯示,英國適齡就業(yè)大學(xué)畢業(yè)生的平均薪資較15年前下降了30%。
Z世代在相同職業(yè)階段的薪資僅為千禧一代的三分之二左右,這促使許多人重新審視自己在英國的發(fā)展前景。亞當(dāng)·斯密研究所(Adam Smith Institute)2025年的一項研究顯示,在18歲至30歲的英國青年中,有四分之一的人表示可能離開英國,其中多數(shù)人表明原因在于難以負(fù)擔(dān)的住房成本與居高不下的生活開支。(財富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
富裕家庭的子女在追逐成功的道路上占據(jù)先天優(yōu)勢,這早已不是什么秘密——財富與人脈的加持,歷來是他們進軍好萊塢、甚至躋身企業(yè)高管層的重要助力。如今,一項最新研究表明,那些在三十年前搭上英國房地產(chǎn)市場繁榮快車的父母,早已為子女的未來成功筑牢根基。
21世紀(jì)初,英國房價經(jīng)歷了飆升:從1995年相當(dāng)于居民年收入的4倍,到2010年攀升至8倍。財政經(jīng)濟學(xué)研究所(Institute for Fiscal Studies)的最新研究表明,有房群體積累了巨額財富,其子女不僅繼承了更多房產(chǎn)資產(chǎn),也更易斬獲高薪職位。相比之下,低收入租房群體則面臨新住房可負(fù)擔(dān)性難題。
報告指出:“房地產(chǎn)繁榮使部分家庭實現(xiàn)了巨額財富增值,另一些家庭卻未能受益。我們的研究表明,排除父母職業(yè)技能等其他因素的影響,房產(chǎn)財富會加劇下一代的貧富差距。”
為了更直觀地呈現(xiàn)這種財富鴻溝,研究發(fā)現(xiàn):富裕家庭的父母所持房產(chǎn)價值每增加10萬英鎊(約合13.38萬美元),其子女在近30歲時的家庭資產(chǎn),便會多出1.5萬英鎊(約合2萬美元)。這筆財富極大地推動了富裕家庭子女的社會階層躍升——他們手握充足資金,得以赴倫敦尋找高薪工作;而租房家庭的子女,則被剝奪了積累代際財富的機會。
無獨有偶,在美國,高房價讓父母有更多的資金投入子女教育,這使得有房家庭子女的薪資水平普遍高于租房家庭子女。
為何受益于房地產(chǎn)繁榮的父母,其子女能夠占得先機
研究發(fā)現(xiàn),無論富裕父母從事何種職業(yè)、擁有何種學(xué)歷,其子女均能從中獲益。這些子女能夠坐擁數(shù)萬美元額外財富的關(guān)鍵原因在于地理位置——那些在房地產(chǎn)繁榮浪潮中獲利最多的家庭,要么在倫敦?fù)碛蟹慨a(chǎn),要么具備遷居這座優(yōu)質(zhì)工作機會云集的首都城市的經(jīng)濟實力。
報告闡釋道:“這一研究結(jié)論的核心邏輯在于,父母從房地產(chǎn)繁榮浪潮中獲益越多,其子女越有可能在倫敦?fù)碛蟹慨a(chǎn)——倫敦是全英房價最高的房產(chǎn)市場。”
“部分原因在于,那些父母在房地產(chǎn)繁榮浪潮中獲益頗豐、但在倫敦以外地區(qū)長大的人,更傾向于遷居倫敦。”
研究發(fā)現(xiàn),父母在房地產(chǎn)市場獲利頗豐,其子女不太會選擇在倫敦以外地區(qū)從事中等收入工作。與租房家庭的子女相比,他們更傾向于涌入倫敦的高薪職業(yè)領(lǐng)域。
不過,房產(chǎn)富裕家庭的子女并未平等地享有紅利。男性后代最有可能斬獲高薪工作,而女性后代則“未受顯著影響”。研究指出,“父母的財富似乎對男性后代的助力尤為突出,能幫助他們獲得更優(yōu)質(zhì)的就業(yè)機會。”
英國住房可負(fù)擔(dān)性與薪資停滯困局
富裕家庭的子女因為父母在房地產(chǎn)繁榮期積累的紅利而收獲財富與職業(yè)發(fā)展的雙重優(yōu)勢,而許多英國人卻因為薪資微薄,打消了購房念頭。
英國決議基金會(The Resolution Foundation)2024年的一項分析顯示,英國房產(chǎn)在發(fā)達國家中性價比最低。研究發(fā)現(xiàn),英國的住房成本相較于整體物價水平,遠超經(jīng)濟合作與發(fā)展組織(OECD)的所有成員國;不僅如此,英格蘭地區(qū)的住宅空間甚至比紐約更局促。目前,英國的平均房價約為27萬英鎊(折合36.11萬美元)。租房群體同樣面臨可負(fù)擔(dān)性危機:房地產(chǎn)集團Hamptons International在2023年預(yù)測,未來四年英格蘭地區(qū)的租金漲幅將高達25%。
英國決議基金會(Resolution Foundation)的首席經(jīng)濟學(xué)家亞當(dāng)·科利特在接受彭博社(Bloomberg)采訪時表示:“英國的住房危機是數(shù)十年積弊釀成的沉疴,歷屆政府始終未能新建足量住房,也未能完成現(xiàn)有住房的現(xiàn)代化改造。如今,這樣的局面亟待扭轉(zhuǎn)。”
然而在住房成本逐年攀升之際,英國勞動者的年薪漲幅卻未能與之同步,收入處于底層的年輕人更是如此。彭博社對政府?dāng)?shù)據(jù)的分析顯示,英國適齡就業(yè)大學(xué)畢業(yè)生的平均薪資較15年前下降了30%。
Z世代在相同職業(yè)階段的薪資僅為千禧一代的三分之二左右,這促使許多人重新審視自己在英國的發(fā)展前景。亞當(dāng)·斯密研究所(Adam Smith Institute)2025年的一項研究顯示,在18歲至30歲的英國青年中,有四分之一的人表示可能離開英國,其中多數(shù)人表明原因在于難以負(fù)擔(dān)的住房成本與居高不下的生活開支。(財富中文網(wǎng))
譯者:中慧言-王芳
It’s no secret that the children of wealthy families have an upper hand in success—money and connections have historically helped them break into Hollywood, and even the C-suite. Now, new research shows that U.K. parents who reaped the rewards of the country’s housing boom three decades ago set their kids up for success down the line.
Around the turn of the 21st century, the U.K. witnessed a dramatic surge in housing prices: the costs rose from four times peoples’ annual earnings in 1995, to eight times by 2010. Homeowners subsequently enjoyed a wealth windfall, and it resulted in their kids receiving more housing wealth and higher-paying jobs, according to recent research from the Institute for Fiscal Studies. Lower-income renters, on the other hand, were faced with new affordability challenges.
“This property boom meant enormous wealth gains for some households but not others,” the report notes. “Our results show that housing wealth, independent of other factors such as parents’ skills, substantially affects inequality in the subsequent generation.”
To put the wealth divide into perspective, the study found that for every £100,000 ($133,800) of extra property the wealthy parents had, the children were £15,000 ($20,000) better off in household assets when they reached their late 20s. It catapulted the social mobility of rich kids—who had enough funds to move to high-paying jobs in London—while the children of renters were blocked from generational wealth opportunities.
Likewise, in the U.S. higher house prices provide parents with additional funding to invest in their children, resulting in higher salaries than the children of renters.
Why the children of property-boom parents have an upperhand
It didn’t matter what wealthy parents did for work, or what degrees they had—the study found the kids of rich homeowners benefited regardless. And a key reason why they were able to secure tens of thousands of dollars in wealth gains is because of location; those who benefitted most from the housing boom owned property in London, or were able to move to the capital city brimming with better job opportunities.
“An important explanation for this finding is that the children of parents more exposed to the house price boom were more likely to own in London—the most expensive property market in the country,” the report explains.
“This is partly explained by an increased tendency of people whose parents did relatively well out of the house price boom, but who grew up outside of London, to move to the capital.”
The children of parents who fared better in the housing boom were less likely to take on middle-paying jobs outside of the U.K.’s capital, the study found. Instead, they were inclined to funnel into higher-paying occupations in the city compared to their family renter counterparts.
However, the benefits have not been equally distributed among the children of these housing-rich families. Their sons were the most likely to secure jobs at the top of the earnings distribution—meanwhile, there was “no significant effect” with the daughters. The study found that “wealth from parents may help male children in particular access better labour market opportunities.”
U.K.’s housing affordability and stagnating wages
While rich kids are reaping wealth and career gains from their parents’ housing boom success, many in the U.K. have given up on buying a home with their abysmal salaries.
U.K. property offers the worst value for money in the developed world, according to a 2024 analysis from The Resolution Foundation. Not only are U.K. housing costs more expensive relative to general prices than in any OECD country, the study found, but homes in England are even more cramped than those in New York City. The average house price in the U.K. currently rests at about £270,000 ($361,100). And those who rent are also up against an affordability crisis: rent in England is set to skyrocket by 25% in the next four years, real estate group Hamptons International predicted in 2023.
“Britain’s housing crisis is decades in the making, with successive governments failing to build enough new homes and modernize our existing stock,” Adam Corlett, principal economist at the Resolution Foundation, told Bloomberg. “That now has to change.”
But as housing costs increase every year, U.K.’s workers aren’t seeing the same bumps in their annual salaries—especially young people at the bottom of the totem pole. The average salary for working-age U.K. graduates is 30% lower than it was 15 years ago, according to government data analyzed by Bloomberg.
Gen Zers are only getting around two-thirds of the pay their millennial counterparts received at the same career stage, and it’s causing many to reconsider if they can even succeed in the U.K. One in four Britons between the ages of 18 and 30 said they might leave, with many pointing fingers at the lack of affordable housing and high cost of living, according to a 2025 study from the Adam Smith Institute.