日韩中文字幕在线一区二区三区,亚洲热视频在线观看,久久精品午夜一区二区福利,精品一区二区三区在线观看l,麻花传媒剧电影,亚洲香蕉伊综合在人在线,免费av一区二区三区在线,亚洲成在线人视频观看
          首頁 500強 活動 榜單 商業 科技 商潮 專題 品牌中心
          雜志訂閱

          今年通脹上行另有推手,元兇絕非石油

          雖然每次石油危機期間,部分國家都出現了通脹,但這并不意味著油價上漲直接導致通脹。

          文本設置
          小號
          默認
          大號
          Plus(0條)

          2020年7月29日(星期三),美國總統唐納德·特朗普在得克薩斯州米德蘭市Double Eagle Energy Holdings LLC公司的石油鉆井平臺上展示其簽署的行政令。圖片來源:Cooper Neill/Bloomberg via Getty Images

          自美以聯手對伊朗發動戰爭以來,油價持續飆升。隨之而來的是,評論人士、媒體記者與眾多經濟學家紛紛重彈老調:油價上漲將推高通脹。這一觀點雖然被廣泛采信,但其核心邏輯實則站不住腳。

          油價飆升會導致相對價格變動,即石油價格相對于其他商品和服務的價格出現上漲。然而,石油相對價格的上升并不會推高整體通脹率。唯有貨幣供應量增加才會推高整體通脹率。歸根結底,無論何時何地,通貨膨脹都是一種貨幣現象。

          人們常將20世紀70年代至80年代美國及其他地區的通脹歸咎于1973—1974年與1979—1980年的兩次石油危機。第一次石油危機源于贖罪日戰爭(Yom Kippur War),期間阿拉伯產油國削減了對支持以色列國家的石油供應。第二次危機則源于伊朗革命及其隨后與伊拉克的沖突,這一局勢導致伊朗石油出口中斷。這兩次危機均引發油價大幅上漲。主流論點聲稱,油價飆升與通脹高企存在直接因果關系。這一觀點雖然被廣泛采信、反復提及,卻經不起推敲。

          雖然每次石油危機期間,部分國家都出現了通脹,但這并不意味著油價上漲直接導致通脹。在美國,1973—1975年與1979—1981年的通脹是由此前廣義貨幣供應量的激增導致的。以M2(經濟學家用來指代經濟體中“貨幣供應量”的術語)增速衡量,這兩次通脹爆發前的兩年至三年,M2均呈現出顯著擴張態勢。(簡言之,M2涵蓋所有流通中的紙幣和硬幣、支票賬戶,以及儲蓄賬戶和定期存款等流動性較低的金融資產。)

          事實上,在第一次通脹周期中,1971年7月至1973年6月,美國M2持續保持兩位數增長,年均增速達到12.5%,約為美國實現2%左右通脹目標所對應的貨幣增速的兩倍。不出所料,按消費者價格指數衡量的通脹率(年通脹率)從1973年1月的3.7%攀升至1974年12月的峰值12.3%,兩年間平均通脹率達8.6%。同樣,1976年1月至1978年12月,美國M2年均增速達到11.2%,直接推高了第二輪通脹:平均通脹率從1978年的7.6%躍升至1979年的11.3%、1980年的13.5%和1981年的10.3%。簡言之,兩次石油價格飆升期間出現的高通脹,早在石油危機爆發前就已成定局。

          日本在兩次石油危機中的表現與美國截然不同,極具啟發意義,它有力地印證了貨幣增長與通脹之間的關系。美國的問題在于,在兩次石油危機爆發前,都未能有效控制貨幣增長。而日本則從第一次石油危機的經歷中吸取了教訓:第一次危機前,日本曾經放任貨幣供應無節制增長;但當第二次石油危機來臨時,日本決心不再重蹈覆轍,最終成效顯著。

          1971年8月,美國總統尼克松宣布關閉黃金“窗口”,終結了美國當局以每盎司35美元的價格向外國央行出售黃金的承諾。此舉導致包括日元在內的多種外幣對美元匯率驟然升值。日本方面擔憂,這一變動會嚴重沖擊其出口導向型經濟,隨即推行寬松貨幣政策,下調利率,并放任貨幣供應量高速增長——1971年6月至1973年6月,日本M2年均增速高達25.2%。貨幣供應激增為資產價格、經濟增速的飆升與通脹高企埋下了伏筆。事實上,日本通脹率從1972年的4.9%躍升至1973年的11.6%,1974年更飆升至驚人的23.2%。

          危機結束后,日本當局于1974年7月宣布實施M2增長管控計劃。此后十年間,M2增速逐步回落,在1976年1月至1978年12月的關鍵窗口期,年均增速僅為12.8%,較第一次石油危機前的水平下降了50%。因此當第二次石油危機爆發時,整體消費者價格指數僅溫和上升——從1978年的4.2%升至1980年的峰值8.2%,隨后在1981年回落至4.9%。換言之,盡管石油相對價格出現上漲,但整體通脹仍然保持相對溫和。這一案例堪稱最有力的證明:通脹的根源在于貨幣供應量的變化,而非油價波動。

          我們再把目光轉向當前的美國經濟。如果特朗普政府的財政赤字持續通過銀行體系與貨幣市場基金融資,貨幣供應量增速就將繼續加快,整體通脹率也會隨之走高。但如果廣義貨幣增速得到控制,那么石油和汽油支出增加就將被其他項目支出減少所抵消,從而抑制整體通脹水平。(財富中文網)

          史蒂夫·漢克(Steve Hanke)是約翰斯·霍普金斯大學(Johns Hopkins University)的應用經濟學教授。他與馬特·塞克爾克(Matt Sekerke)合著的最新著作《讓貨幣發揮作用:如何重塑我們的金融體系規則》(Making Money Work: How to Rewrite the Rules of Our Financial System)于2025年由威利出版社(Wiley)出版。約翰·格林伍德(John Greenwood)在馬里蘭州巴爾的摩市的約翰斯·霍普金斯大學應用經濟學、全球健康及企業研究學院(Johns Hopkins Institute for Applied Economics, Global Health, and the Study of Business Enterprise)擔任研究員。

          Fortune.com上發表的評論文章中表達的觀點,僅代表作者本人的觀點,不代表《財富》雜志的觀點和立場。

          譯者:中慧言-王芳

          自美以聯手對伊朗發動戰爭以來,油價持續飆升。隨之而來的是,評論人士、媒體記者與眾多經濟學家紛紛重彈老調:油價上漲將推高通脹。這一觀點雖然被廣泛采信,但其核心邏輯實則站不住腳。

          油價飆升會導致相對價格變動,即石油價格相對于其他商品和服務的價格出現上漲。然而,石油相對價格的上升并不會推高整體通脹率。唯有貨幣供應量增加才會推高整體通脹率。歸根結底,無論何時何地,通貨膨脹都是一種貨幣現象。

          人們常將20世紀70年代至80年代美國及其他地區的通脹歸咎于1973—1974年與1979—1980年的兩次石油危機。第一次石油危機源于贖罪日戰爭(Yom Kippur War),期間阿拉伯產油國削減了對支持以色列國家的石油供應。第二次危機則源于伊朗革命及其隨后與伊拉克的沖突,這一局勢導致伊朗石油出口中斷。這兩次危機均引發油價大幅上漲。主流論點聲稱,油價飆升與通脹高企存在直接因果關系。這一觀點雖然被廣泛采信、反復提及,卻經不起推敲。

          雖然每次石油危機期間,部分國家都出現了通脹,但這并不意味著油價上漲直接導致通脹。在美國,1973—1975年與1979—1981年的通脹是由此前廣義貨幣供應量的激增導致的。以M2(經濟學家用來指代經濟體中“貨幣供應量”的術語)增速衡量,這兩次通脹爆發前的兩年至三年,M2均呈現出顯著擴張態勢。(簡言之,M2涵蓋所有流通中的紙幣和硬幣、支票賬戶,以及儲蓄賬戶和定期存款等流動性較低的金融資產。)

          事實上,在第一次通脹周期中,1971年7月至1973年6月,美國M2持續保持兩位數增長,年均增速達到12.5%,約為美國實現2%左右通脹目標所對應的貨幣增速的兩倍。不出所料,按消費者價格指數衡量的通脹率(年通脹率)從1973年1月的3.7%攀升至1974年12月的峰值12.3%,兩年間平均通脹率達8.6%。同樣,1976年1月至1978年12月,美國M2年均增速達到11.2%,直接推高了第二輪通脹:平均通脹率從1978年的7.6%躍升至1979年的11.3%、1980年的13.5%和1981年的10.3%。簡言之,兩次石油價格飆升期間出現的高通脹,早在石油危機爆發前就已成定局。

          日本在兩次石油危機中的表現與美國截然不同,極具啟發意義,它有力地印證了貨幣增長與通脹之間的關系。美國的問題在于,在兩次石油危機爆發前,都未能有效控制貨幣增長。而日本則從第一次石油危機的經歷中吸取了教訓:第一次危機前,日本曾經放任貨幣供應無節制增長;但當第二次石油危機來臨時,日本決心不再重蹈覆轍,最終成效顯著。

          1971年8月,美國總統尼克松宣布關閉黃金“窗口”,終結了美國當局以每盎司35美元的價格向外國央行出售黃金的承諾。此舉導致包括日元在內的多種外幣對美元匯率驟然升值。日本方面擔憂,這一變動會嚴重沖擊其出口導向型經濟,隨即推行寬松貨幣政策,下調利率,并放任貨幣供應量高速增長——1971年6月至1973年6月,日本M2年均增速高達25.2%。貨幣供應激增為資產價格、經濟增速的飆升與通脹高企埋下了伏筆。事實上,日本通脹率從1972年的4.9%躍升至1973年的11.6%,1974年更飆升至驚人的23.2%。

          危機結束后,日本當局于1974年7月宣布實施M2增長管控計劃。此后十年間,M2增速逐步回落,在1976年1月至1978年12月的關鍵窗口期,年均增速僅為12.8%,較第一次石油危機前的水平下降了50%。因此當第二次石油危機爆發時,整體消費者價格指數僅溫和上升——從1978年的4.2%升至1980年的峰值8.2%,隨后在1981年回落至4.9%。換言之,盡管石油相對價格出現上漲,但整體通脹仍然保持相對溫和。這一案例堪稱最有力的證明:通脹的根源在于貨幣供應量的變化,而非油價波動。

          我們再把目光轉向當前的美國經濟。如果特朗普政府的財政赤字持續通過銀行體系與貨幣市場基金融資,貨幣供應量增速就將繼續加快,整體通脹率也會隨之走高。但如果廣義貨幣增速得到控制,那么石油和汽油支出增加就將被其他項目支出減少所抵消,從而抑制整體通脹水平。(財富中文網)

          史蒂夫·漢克(Steve Hanke)是約翰斯·霍普金斯大學(Johns Hopkins University)的應用經濟學教授。他與馬特·塞克爾克(Matt Sekerke)合著的最新著作《讓貨幣發揮作用:如何重塑我們的金融體系規則》(Making Money Work: How to Rewrite the Rules of Our Financial System)于2025年由威利出版社(Wiley)出版。約翰·格林伍德(John Greenwood)在馬里蘭州巴爾的摩市的約翰斯·霍普金斯大學應用經濟學、全球健康及企業研究學院(Johns Hopkins Institute for Applied Economics, Global Health, and the Study of Business Enterprise)擔任研究員。

          Fortune.com上發表的評論文章中表達的觀點,僅代表作者本人的觀點,不代表《財富》雜志的觀點和立場。

          譯者:中慧言-王芳

          Since the U.S.-Israeli war was mounted against Iran, oil prices have surged. As a result, pundits, journalists, and many economists have dusted off an often-used song sheet. It claims that higher oil prices will fuel inflation. While this narrative is widely accepted, it is wrong.

          A surge in oil prices results in a change in relative prices, with the price of oil going up relative to the price of other goods and services. But the higher relative price of oil does not cause the overall inflation rate to pick up. That can only occur if the money supply picks up. After all, inflation is always and everywhere a monetary phenomenon.

          It is often said that the inflation of the 1970s and 1980s in the United States and elsewhere was caused by the two oil crises of 1973-74 and 1979-80. The first crisis was a result of the Yom Kippur War, during which Arab oil-producing nations reduced oil shipments to countries that supported Israel. The second crisis stemmed from the revolution in Iran and its subsequent conflict with Iraq, which disrupted Iranian oil exporters. Both led to significant increases in oil prices. The standard narrative asserts that the correlation between the oil price surges and observed increases in inflation was causally linked. Even though widely accepted, and often repeated, this narrative doesn’t hold water.

          While it’s true that each oil crisis was accompanied by inflation in some countries, that doesn’t mean that a surge in oil prices caused their inflations. In the U.S., the inflations of 1973-75 and 1979-81 were generated by prior surges in broad money, as measured by the growth of M2, the term economists use for the “money supply” in the economy, during the two to three years preceding the outbreak of each inflationary episode. (Briefly, M2 is all the bills and coins in circulation as well as checking accounts, plus less liquid investments such as savings accounts and certificates of deposit.)

          Indeed, in the first case, there was sustained double-digit growth of U.S. M2 from July 1971 until June 1973. During that period, M2 was growing at an average annual rate of 12.5%. That is roughly double the rate of monetary growth consistent with realizing an inflation rate of around 2% per year in the U.S. Not surprisingly, annual headline CPI inflation rose from 3.7% in January 1973 to a peak of 12.3% in December 1974, averaging 8.6% over those two years. Similarly, between January 1976 and December 1978, M2 growth averaged 11.2% per year. This led directly to a second surge of inflation, in which the average rate jumped from 7.6% in 1978 to 11.3%, 13.5%, and 10.3% in 1979, 1980, and 1981, respectively. In short, the surges in inflation that occurred at the same time as the two oil price spikes were already baked in the cake long before the oil crises erupted.

          Japan’s experience in the two oil crises was very different than that in the United States – and highly instructive. It demonstrates convincingly the relationship between money growth and inflation. In the U.S. case, there was a failure to control money growth ahead of both oil crises. Whereas, in the case of Japan, the authorities learned from their experience in the first episode. Ahead of the first crisis, Japan had allowed the money supply to grow unchecked, but when the second oil crisis occurred, Japan’s determination not to repeat its previous mistake paid off.

          In August 1971, President Nixon announced the closing of the gold “window”, thereby ending the promise of the U.S. authorities to sell gold to foreign central banks at $35 per ounce. The result was an abrupt appreciation of numerous foreign currencies, including the Japanese yen against the U.S. dollar. The Japanese feared that this move would seriously damage their export-led economy. They therefore embarked on an easy money policy, lowering interest rates and allowing money growth to accelerate to an average of 25.2% per year between June 1971 and June 1973. The surge in money growth laid the ground for a surge in asset prices, economic growth, and inflation. Indeed, inflation jumped from 4.9% in 1972 to 11.6% in 1973 and a stunning 23.2% in 1974.

          After the crisis was over, the Japanese authorities announced a plan to control M2 growth, starting in July 1974. The growth rate of M2 gradually declined over the following decade, averaging just 12.8% in the critical period January 1976 to December 1978, effectively halving the growth rate of M2 experienced before the first oil crisis. Consequently, when the second oil crisis erupted, the overall CPI increased only mildly, from 4.2% per year in 1978 to a peak of 8.2% in 1980, and then to 4.9% in 1981. In other words, while relative prices increased, overall inflation remained relatively moderate. There can be few more striking demonstrations of the fact that changes in the money supply, not changes in oil prices, cause inflation.

          Let us move to the current state of affairs in the U.S. If the Trump budget deficits continue to be financed through the banking system and money market funds, the rate of growth in the money supply will continue to accelerate and headline inflation will pick up. But if the rate of growth in broad money is controlled, then higher spending on oil and gasoline will be offset by lower spending on other items, restraining overall inflation.

          Steve Hanke is a professor of applied economics at The Johns Hopkins University. His most recent book, co-authored with Matt Sekerke, is Making Money Work: How to Rewrite the Rules of Our Financial System, Wiley 2025. John Greenwood is a fellow at the Johns Hopkins Institute for Applied Economics, Global Health, and the Study of Business Enterprise in Baltimore, Md.

          The opinions expressed in Fortune.com commentary pieces are solely the views of their authors and do not necessarily reflect the opinions and beliefs of Fortune.

          財富中文網所刊載內容之知識產權為財富媒體知識產權有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。未經許可,禁止進行轉載、摘編、復制及建立鏡像等任何使用。
          0條Plus
          精彩評論
          評論

          撰寫或查看更多評論

          請打開財富Plus APP

          前往打開