????去年12月，阿富汗礦業部長欣喜若狂地宣布了這筆交易。彼得雷烏斯就此向卡爾扎伊總統表示祝賀。“好極了！”彼得雷烏斯記得當時卡爾扎伊這樣說。

????“這是一筆大買賣。”彼得雷烏斯對我說起這樁金礦交易時說。“非常大。我的意思是，所有人都知道J.P.摩根是誰？以及這代表著什么。意義重大。他對我們的阿富汗伙伴是莫大的鼓舞。”

????卡拉·扎汗金礦開業典禮結束后，這個貧瘠的山谷中洋溢著愉悅的喧鬧。漢納姆的好友、負責J.P.摩根中亞及中東地區投行業務的穆拉德·梅加里（Murad Megalli）用手中的攝像機記錄了村民們的喜悅之情。礦業部長非常興奮，納德里樂觀地談論與新伙伴之間的“合伙”。似乎一切都很順利。

????但事實并非如此。就在我們返回喀布爾的路上，途徑一個軍事基地時，我們的黑莓手機開始嘀嘀作響，報道首都發生塔利班攻擊的消息。武裝人員用槍和炸彈攻擊了一個名叫Finest的納德里旗下超市，造成8人死亡。我把這個消息告訴納德里時，一開始他沒反應過來。“Finest受到攻擊。”我說。“Finest？”納德里問道。“Finest受到攻擊？”他變得臉色蒼白。

????梅加里和漢納姆坐在長凳上，極力想弄明白剛剛發生的事情。剛開始，漢納姆認為攻擊跟J.P.摩根在阿富汗的開展業務有關。實際上并不是。（塔利班稍后宣稱他們的目標是一名美國雇傭兵，他們誤認為此人當時正在這個超市中。）然后，他立即戴上銀行家禮帽。至少交易達成了，他說，錢也已經投進來了。

????梅加里因為事情如此迅速地失去控制而深受打擊。“這里的和平太有欺騙性了，”梅加里說，“太脆弱了！”

????一周后，我回到在喀布爾酒店中的房間，專程接收漢納姆的電子郵件，內容涉及他的同事和好友梅加里：“穆拉德昨天在庫爾德斯坦飛機失事中喪生。有沒有好看一點的照片，我好發給他家人？”

????此前，穆拉德·梅加和漢納姆乘坐同一架私人飛機離開阿富汗。道別后，各自前往不同的地方，梅加里乘飛機前往庫爾德斯坦。飛機在暴風雪中墜毀，梅加里和另一位J.P.摩根銀行家遇難。漢納姆傷心欲絕。自從在巴格達狩獵俱樂部跟布林克利見面時起，梅加里一直是阿富汗項目的一名斗士。他相信采礦能改變這個國家的命運。他的不幸罹難，以及納德里超市遭受攻擊事件，提醒人們一線資本家承受著巨大的個人風險。

????籠罩這一項目的烏云還不止這些，腐敗指控困擾著卡爾扎伊政府中這一項目的幾個主要支持者。保羅·布林克利的五角大樓團隊激活了阿富汗的采礦業，并幫助數以百計的阿富汗人在生產技術和農業領域找到了工作，但卻成了部門爭斗的犧牲品，他的團隊被解散。4月，在佛羅里達牧師焚燒古蘭經事件之后，阿富汗國內暴民騷動。位于馬扎里謝里夫——在從阿富汗礦區運出黃金的過程中將扮演關鍵角色的一個城市——的聯合國駐地遭到攻擊，12人喪命。

????然而，布林克利和漢納姆所播下的星星之火仍在燃燒。阿富汗政府計劃明年再拍賣六個大型金屬礦。大型礦業咨詢公司SRK將向阿富汗政府提供咨詢。來自摩根士丹利（Morgan Stanley）的銀行家和來自石油巨頭雪佛龍（Chevron）的高管也在考察阿富汗的自然資源前景。

????明年1月，推土機和碎石機將開始在漢納姆投資者投資的這個遙遠山谷破土動工。J.P.摩根的冒險之旅能否比170年前孟加拉輕騎兵部隊的德拉蒙德上尉給阿富汗留下更為不可磨滅的印記，尚需拭目以待，但至少已開始有人解放困于阿富汗石塊中的財富。

????譯者：鄭歡