????上周日，伊泰?克德倫和喬治?伊萬(wàn)克為投行Oppenheimer公司的客戶(hù)編撰了一份報(bào)告，下面的柱狀圖即選自該報(bào)告（圖表一為出貨量，圖表二為營(yíng)收，圖表三為利潤(rùn)——譯注），它們或許能揭示智能手機(jī)市場(chǎng)的發(fā)展方向。

????請(qǐng)重點(diǎn)關(guān)注代表蘋(píng)果公司（Apple）iPhone的洋紅色部分，以及代表三星公司（Samsung）的淺藍(lán)色部分，三星是谷歌公司（Google）Android系統(tǒng)手機(jī)生產(chǎn)陣營(yíng)中處于領(lǐng)導(dǎo)地位的廠商。市場(chǎng)份額正在增長(zhǎng)是誰(shuí)？賺得盆滿(mǎn)缽滿(mǎn)的又是誰(shuí)？

????譯者：清遠(yuǎn)

????In the following bar graphs, lifted from a report issued Sunday to Oppenheimer clients by Ittai Kidron and George Iwanyc, may tell you all you need to know about where the smartphone market is headed.

????Keep your eye on the magenta bars representing Apple's (AAPL) iPhone and the light blue bars representing Samsung, the leading vendor of Google (GOOG) Android phones. See who is gaining market share. Note who's taking the profits.