????作者：Bethany McLean

????要從一輛巔簸起伏的漢姆維軍用吉普車上捕捉住一個活動目標，完全不同于瞄準一個靜止目標射擊。因此，在全美證券商自動報價協會上市的兵器訓練系統公司現在創造出一種全新的瞄準訓練技術。這家被稱為FATS的公司，利用視像和數字化圖像擬造出來的虛擬戰場有著形象逼真的交戰場面，如坦克和直升機參戰的伏擊戰等。公司的武庫可以向顧客(現在的顧客中大多數是軍人和執法人員)提供180多種模擬武器-從機關槍到弓箭——和1000多個場景方案供他們選擇。由于FATS在兵器訓練產品市場中占有80％的份額，因此恒康基金會的投資組合管理人凱文?貝克說，FATS的兵器訓練方式就象“克里內克斯牌紙巾”那樣統治著這個市場。

????交互式模擬技術剛剛起步，但是分析家們指出，這個市場的潛在銷售額達40億美元，這主要是因為它的核心顧客群中使用這種技術的人越來越多。分析結果證明，接受過FATS訓練的人員的判斷能力較強，瞄準的準確率較高。FATS現在又在瞄準諸如打獵和運動訓練等新領域，當然還有娛樂領域。(在公司1?1月舉行的初次公開發售股票巡回推廣活動中，像銀行家這樣的人物也端著M-16沖鋒槍，興致勃勃地瞄準靶子。)

????去年7月，紐約一家私營股票投資公司中央伙伴公司買下了FATS。四個月后，它們讓FATS的股票公開上市，其票面利潤令人興奮地超過了1.2億美元。但是收購使FATS背上了5800萬美元的沉重債務，資本凈值出現了負數，公司的風險加大了。但是FATS的居高不下的業務支出——大約為30％——意味著公司的收入應該比需要支付的利息高出四倍。貝克毫不含糊地表示：“他們的資金結構能夠支撐住他們的發展。”中央伙伴公司沒有拋售FATS的任何股份，它也是這么認為的：它們把自己在FATS中的52％的股份看作是長期投資。根據弗斯特-考爾公司的估計，FATS的股票銷售價格是1997年預計收入的21倍；分析家們預測將增長20％至30％。

????譯者：田斌