????作者：簡?霍奇斯（Jane Hodges）

????我在“謝南多厄山營地”過了兩個(gè)夏天。那時(shí)我睡的是雙層床，號聲一響我就起床，天天和“綠色隊(duì)”比賽采黑莓度時(shí)光（我是“水牛隊(duì)”隊(duì)員）。夏令營期間最令人陶醉的是與“馬克斯韋爾頓”營地的男生跳舞。

????不過，現(xiàn)在情況不同了──互聯(lián)網(wǎng)戰(zhàn)勝了自然──女生夏令營也一樣。通過互聯(lián)網(wǎng)，我來到了馬薩諸塞州韋爾斯利市達(dá)納豪爾學(xué)校的會客室，在那里，25 個(gè)十幾歲的女孩子已經(jīng)開始對她們打算成立的虛擬公司的固定成本和可變成本進(jìn)行分類。這是在“新興營地”的第三天，這次活動為期兩周，是專門為將來想經(jīng)商的女學(xué)生舉辦的。這些營員們不是來烤蜀葵，而是來學(xué)習(xí)草擬商務(wù)計(jì)劃、與企業(yè)家建立聯(lián)系并且跟婦女職業(yè)高爾夫球協(xié)會的一位職業(yè)球手學(xué)打高爾夫球。

????當(dāng)時(shí)她們正在各抒己見，制定計(jì)劃，要在“菲爾德夫人”購物中心開一家名叫“我自己的小甜餅”的面包房。營地主任瓦爾珍妮?埃斯蒂斯如果聽到哪位營員正確地使用工作手冊上的“商業(yè)詞匯”（如制造業(yè)、服務(wù)業(yè)等），就向她吹口哨或送飛吻。營地管理員巴巴拉?多德小聲說道：“我們也用糖果來鼓勵(lì)她們?！?/p>

????姑娘們打算自籌創(chuàng)辦經(jīng)費(fèi)，用的是某位母親的汽車、一個(gè)舊柜臺和借來的飯鍋。不過，她們得請一位甜點(diǎn)師。營地顧問、利普頓公司（Lipton）的銷售經(jīng)理帕特?斯坦頓?羅斯一身面包師打扮，不知從哪兒冒了出來，向姑娘們提出每小時(shí)要 15 美元的工資。（實(shí)際上，她只得到每小時(shí) 7.2 美元）。

????“新興營地”由圣巴巴拉市的小康公司（Independent Means）經(jīng)營，該公司的宗旨是提高婦女的經(jīng)濟(jì)自立地位，開辦這個(gè)夏令營的目的是訓(xùn)練女孩子們成為商業(yè)領(lǐng)導(dǎo)人。經(jīng)過自由討論和精打細(xì)算，姑娘們分成幾個(gè)小組。24 個(gè)小時(shí)以后，各小組提出了“我自己的小甜餅”的初步業(yè)務(wù)計(jì)劃。她們的營銷計(jì)劃圍繞著一個(gè)簡單的前提：“因?yàn)槿巳硕紩r(shí)常會有吃甜點(diǎn)的欲望，所以他們都會喜歡我們的小甜餅，”來自北卡羅來納州達(dá)勒姆市、年方 14 歲的營銷經(jīng)理阿普里爾?沃爾說。管理班子仔細(xì)研究了計(jì)劃招聘的人員：“我們主管營銷的副總裁將來自耐克公司；主管財(cái)務(wù)的副總裁是原先在倫敦艦隊(duì)街的股票經(jīng)紀(jì)，”來自馬薩諸塞州韋斯特伯勒市的 17 歲的卡利?特西諾說。

????在創(chuàng)業(yè)初期，麻煩首先出在財(cái)務(wù)上。公司有營銷與業(yè)務(wù)的預(yù)算，但沒有任何聘用雇員的預(yù)算?！肮芾砣藛T怎么辦？我們也需要錢，”18 歲的多尼爾?威廉姆斯說。財(cái)務(wù)主管則嚷道：“可你們并沒有提過呀！”

????這些只是小麻煩。姑娘們?nèi)匀挥惺斓臅r(shí)間修訂計(jì)劃──這和在互聯(lián)網(wǎng)上開辦公司所用的平均時(shí)間差不多──而且她們對此事非常認(rèn)真。17 歲的布魯克?杰巴拉就是其中的一個(gè)典型，這個(gè)金發(fā)女孩戴著眼鏡和牙齒校正套，句句話都不離“現(xiàn)金流量”和“顧客服務(wù)”之類的術(shù)語。她在餐廳里一邊吃著意大利式小餃子，一邊透露了自己這方面知識的來源：“我每天都看《華爾街日報(bào)》?！?/p>

????我臨走時(shí)，布魯克匆匆給我一張名片。我把它塞到錢包里，和一些首席執(zhí)行官的名片放在一起。布魯克的名片上沒有乏味的公司徽標(biāo)，而是在邊上鑲了幾條樂觀向上的彩虹。不過，“rainbow.com”網(wǎng)址已經(jīng)有人用了，真太糟糕了。

????翻譯：趙振琴