????作者：梅拉尼?沃納（Melanie Warner）

????上個月，66 位雇員放棄了他們在加州圣拉斐爾的自動化設計公司（Autodesk）的舒適工作，去為一家圓鋸網上公司（Buzzsaw.com）效力。設在舊金山的圓鋸公司目前正在籌備一個建筑業網上服務中心。有什么不同尋常的地方呢？每個人離開時都從自動化設計公司那里帶走好幾百萬元的資金和首席執行官卡羅爾?巴茨（Carol Bartz）衷心的祝福。在眼下硅谷人才市場捉襟見肘的當口上，當了七年自動化設計公司首席執行官的巴茨干嗎要放走這么多有價值的部下呢？

????她實在是不得已。巴茨和當下許多首席執行官一樣，發現自己正身處一個她未曾料想到的境地：必須把這家個人電腦設計軟件的主要銷售商改造成一個網上公司。辦法之一就是讓自己的雇員成立一家由總公司擁有股份的互聯網子公司。

????圓鋸公司脫胎于由巴茨在一年多以前成立的分部──自動化設計投資公司（Autodesk Adventures），該分部有一個內容范圍廣泛但很不明確的章程──作為總公司的投資部門，負責開發新業務。它竭力主張成立一家子公司，向建筑業提供所需軟件。當聽說交點投資合營公司（Crosspoint Venture Partners）也在醞釀成立一個類似的企業，名叫凸面公司（Convex）時，自動化設計公司的高級經理們找到那家投資公司，商談合作事宜。這事一拍就合，因為人所共知，這兩家公司的關系十分密切。自動化設計公司原首席技術官、圓鋸公司現任首席執行官卡爾?巴斯（Carl Bass）回憶道：“我們兩家總能說到一塊兒去。”去年夏天，交點公司的約翰?芒福德（John Mumford）、凸面公司創始人拉里?韋爾斯（Larry Wares） 巴斯經過充分的商談后達成協議：另起爐灶。

????巴茨原本可以抓住圓鋸公司不放，親自管理這家新成立的企業，但她意識到這樣做行不通。新成立一家電子商務公司至少要耗資 6,000 萬美元；而她的公司是無論如何也拿不出這筆錢來的。巴茨說：“股價再下跌一分錢，我就得完蛋。”她這番話是指華爾街股市對這家有 17 年歷史的公司做出的反應，因為上一季度該公司的收益大幅下降。

????她放走那些雇員也是出于不得已。自去年 5 月以來，公司股票一直在 20 美元的價位上盤旋，它能拿出什么樣的購股權來吸引大伙呢？巴茨說：“我只能這樣對自己說，‘生活中那兒有公平可言。還是忍了吧。’”盡管圓鋸公司進入的領域強手如林──它將同必得（Bidcom）、藍線在線（BlueLine）、布里克網絡（BricNet）以及框架技術（Framework Technologies）等公司展開競爭──巴茨卻指望它上市后的股價將超過自動化設計公司。

????自動化設計公司是一家在市場上占主導地位的大企業，居然也感到力不從心；其實，它只不過是當今這個奇特的經濟時期的又一個犧牲品罷了。巴茨說，去年年初在哈佛大學舉行的一次企業家研討會上遇到一件事讓她開了眼。兩個年輕的哈佛商學院工商管理碩士在會上推介他倆成立的一家名為 eBricks 的電子商務公司。演示結束之后，他倆徑直走到巴茨面前，要同她談談 eBricks 公司與自動化設計合伙經營的事。巴茨回憶道：“他倆說，‘你們的客戶確實能幫我們的忙。這正是我們所需要的。’”50 歲的巴茨心想：老天，他們可是當真的呢。這兩個還沒出校門的毛孩子竟然認為我應該毫無條件地把手里的客戶拱手相讓。在 eBricks 公司看來，自動化設計公司只不過是它開創互聯網歷史的宏偉計劃中的一枚棋子而已。正是在那時，巴茨意識到自己得趕緊采取行動了。

????圓鋸公司成立后將打出“自動化設計公司下屬企業”的旗號。這個牌子有點名不符實，因為在這個生死相拼的世界上，圓鋸公司說不定會成為自動化設計公司未來發展中出奇制勝的絕招呢。

????譯者：丁一