????作者：Adam Lashinsky

????硅谷人最喜歡的游戲之一是猜測 Google 何時上市。雖然 Google 首席執(zhí)行官埃里克?施密特說，首發(fā)上市并不迫切，但有跡象表明，Google 至少正在做出嘗試性的舉動：它雇傭很受尊重的瑞士信貸第一波士頓公司前任分析師、43 歲的李賽?拜爾到該公司任職，拜爾將這一職務(wù)稱為“官方檢查員”（拜爾在 2000 年離開瑞士信貸第一波士頓公司，沒有被牽扯進(jìn)對她前任老板弗蘭克?夸特羅內(nèi)的指控）。

????拜爾現(xiàn)在的頭銜是“業(yè)務(wù)優(yōu)化總監(jiān)”，這意味著她的職責(zé)是找出別人可能忽視的問題。她說：“我們這些進(jìn)入技術(shù)領(lǐng)域一段時間的人，看到過很酷的、迅速成長的公司因為沒能足夠重視那些微小的、麻煩的小問題而撞到南墻，這種情況太多了。”她還準(zhǔn)備講述 Ｇoogle 的故事，“假如公司選擇擴大受眾面的話。”

????Google 的做法很聰明。拜爾能為管理層提供有關(guān)“從投資者那里能期待什么”的信息，同時也能幫 Google 向華爾街傳達(dá)恰當(dāng)?shù)南ⅰＶ劣?Google 什么時候首發(fā)上市，拜爾與公司其他人采取了統(tǒng)一的口徑：“據(jù)我所知，還沒有具體的時間表。”

????譯者：陳玉環(huán)