????巴格達欲重開股市的內幕

????作者：Jeremy Kahn

????就在伊拉克戰爭打響之前，巴格達證券交易所還是人氣頗旺。每周有三個上午，交易者聚在這個昏暗的混凝土大樓里，買進和賣出包括巴勒斯坦飯店和巴格達銀行在內的 120 家伊拉克上市公司的股票。交易的方式很落后：在一扇有人警戒的大鐵門里，有人把股票價格貼在一塊白板上，交易者通過看戲用的小望遠鏡瞇著眼睛了解行情。根據法律，每個交易日的價格波動幅度不得大于 5%。然而，每個交易日的成交金額達到 12 萬美元到 14 萬美元之間。交易所成立 12 年來，市值已經從 2,000 萬美元上升到 1.37 億美元。

????然而，自美軍開進巴格達以后，股市關張了。創立并管理這個交易所的 家族逃離了這個城市。交易所所在的那幢大樓也遭到洗劫，并被那些擅自占地者所占據。在伊拉克的美國顧問關心的是如何支付公務員的薪水和重建伊拉克的銀行體系，而不是重開股票交易所。與此同時，伊拉克的股票持有人急切想得到現金，于是情緒激動。幾家公司的股票開始接連不斷出現黑市交易，美國占領當局也曾被迫阻止了一起試圖私自建立新的證券交易所的行為。

????只有美國官員確保交易所能成為展示伊拉克經濟新面貌的櫥窗時，才會愿意重開巴格達的股市。他們希望看到的是一個完全透明的、電腦化的市場，這個市場將不僅鼓勵伊拉克人參與，而且吸引世界各地的人前來投資伊拉克的未來。除了為交易所添置新設備外，還需要重修伊拉克的證券法，建立規范交易的政府機構，并對伊拉克上市公司和證券經紀公司的帳目進行審計。

????重組交易所的責任，很大程度上落到了一位生性活躍的陸軍預備役人員湯姆?沃格斯（Tom Wirges）的肩上。37 歲的沃格斯來自弗吉尼亞，是技術兵，軍銜略高于二等兵。但是，由于他的背景──海軍退伍人員、前股票經紀人、曾任 Brink's 公司銀行安全專家、9.11 之后加入陸軍──因此，他便擔起了通常應由更高級別軍官承擔的職責。美軍占領巴格達之后不久，沃格斯所在的第 354 民事旅也進駐這個城市。他隨即被委派去評估伊拉克私人銀行的狀況。他組織起了伊拉克第一家銀行家協會，目前正協助股票經紀商成立伊拉克證券交易商協會。

????沃格斯表示已經在巴格達中部找到了一座可以用作證券交易所的建筑。他正等待對伊拉克上市公司和經紀公司進行審計。那里的上市公司以往只需公布年報，而現在已經要求它們提交季度報表。而經紀公司如果想保住在交易所中的席位，就必須經過培訓并參加新的資格考試。與此同時，沃格斯正在研究新的交易制度，并希望組成伊拉克證券委員會。他說，“最遲到 明年元旦，巴格達證券交易所就能運行起來。”他稍做停頓，又說了個詞“Inshala”──阿拉伯語“如果天遂人愿”的意思。

????譯者：水刃