????對電腦病毒與垃圾郵件來說，一個全新世界剛開始展現

????作者：Peter H. Lewis

????病毒編寫者和垃圾郵件發送者的活動場所，是罪惡的淵藪。在其中某處，一位年輕的創業者正精心策劃一場營銷活動，兜售能縮小陰莖的藥物和增加抵押債務償還額的方法──不，等一等，我正好說反了！和他相鄰隔斷里的病毒編寫者，正在努力編寫一種新的計算機蠕蟲病毒，這會使你的生活陷于悲慘境地，還能讓企業損失 20 億美元的生產率。

????聽起來不陌生吧？當然不陌生了。但這次病毒和垃圾郵件將不是沖著你的臺式計算機來的，這些惡人企圖針對的是你的智能移動電話、無線電子郵件地址、實時短信發送設備，甚至還有你的家庭安全系統和汽車。到目前為止，至少在美國，像手機這樣的無線設備一直幸運地未受到惡意程序或信息的影響。這些程序和信息常常侵擾和攻擊我們的臺式機和筆記本電腦。但是，情況在迅速變化，可發送電子郵件和上網的智能手機的銷售量持續增長，這些設備可以將文字和實時短信發送到你的手上。而且自 2003 年 11 月起，美國聯邦通信委員會（Federal Communications Commission）開始允許人們將打到家里的電話轉移到他們的移動電話上，這下手機對那些推銷電話更加無力招架了。這些推銷電話是快速撥打的，它們常在我們進餐時打擾我們，讓人厭煩。

????當然，你可以通過加入聯邦政府新推出的“勿打擾電話”注冊來減少你接 聽的垃圾電話數量。但我們擔心的遠遠不止是垃圾電話。過不了多久，我們就會擁有長期接入寬帶數據庫和語音網絡并且相互連接的智能電話和手機。我們的辦公室、住房和汽車里會布滿了在 IP 網絡上無線傳遞信息的芯片。電梯、安全系統、家用電器，甚至你最愛光顧的百貨商店里衣架上的衣服，都將裝有向中心計算機傳遞重要信息的傳感器。為了實現相互交流，這些智能設備會采用共同的數據交流基礎設施。與因特網打交道的經驗告訴我們，在惡人們看來，面對著連接在共同平臺上的億萬個智能設備 ，制造病毒程序、發送垃圾郵件是強烈得無法抗拒的誘惑。

????正如這些惡人所說，當掌上設備形成一個充滿目標的環境時，我們會看到什么事情發生呢？有人會打你的智能電話，向你提供一個千載難逢的機會，讓你幫一位垮臺的非洲國家獨裁者把億萬巨資轉入你的銀行帳戶；也有人可能發電子郵件，向你推銷萬艾可；也可能在離你五六十米的地方，就坐著某位想騷擾你的陌生人，給你發去黃色和驚人瑣碎的藍牙手機短信；也可能（現在這還只是一種擔心）有人會通過讓你的文本短信功能啟動某個程序，盜取你的個人信息，讓你的手機播送幾十條 SMS 短信，每條花你 20 美分。或者，此程序會誘騙你撥打昂貴的長途電話，號碼在亞美尼亞某地。在日本，智能手機的后果已露端倪。日本電信電話公司移動通信網（NTT DoCoMo）承認，該公司廣受歡迎的 iMode 系統的一般用戶差不多每天都要收到 20 多條垃圾文字信息。優利公司（Unisys）首席安全顧問桑尼爾?米斯拉（Sunil Misra）說，當先進的通訊設備被植入汽車或其它“電腦實時控制”的機器當中時，最大的危險可能隨之出現。米斯拉解釋說，“如果你將車內的某一設備以高速、始終在線的連接方式無線地接入因特網，而這個設備又與控制剎車的裝置共享一個網絡，那么，電腦病毒就能威脅到人的生命。”

????還要多久就會在美國出現這樣的禍患？加州庫珀蒂諾的防病毒軟件制造商賽門鐵克公司（Symantec）的一位類別產品經理勞拉?加西利－曼利克說，“誰都說不準我們什么時候會發現一種嚴重的手機蠕蟲病毒或無線網絡病毒。”她說，第一個攻擊 Palm 操作系統（如今多數智能掌上設備采用的操作系統）的病毒是在 2002 年被認定的，但從那以后情況相對平靜。可是，“三年前不可行的事，現在已變得可行。”賽門鐵克公司剛剛發布了用于智能電話和聯網掌上設備的新版防病毒軟件，其他防病毒公司也在做同樣的事情。與此同時，手機供應商在它們網絡的計算機上安裝了病毒過濾器和垃圾郵件過濾器。優利公司的米斯拉說，在實驗室里，技術人員正在開發網絡防護裝置，他們“以人體免疫系統為樣板，研究如何發現異常情況以及如何應對”。

????我們應該為此感謝他們。當然我們也應該能為我們的智能手機根除病害。

????譯者：無言子