????在歐洲，移動電話和固定電話都想從中分一杯羹

????作者：Mark Halper

????在歐洲，“熱點”（hot spots，指為無線上網而專門建立的無線接入點覆蓋的區域──譯注）實在是熱。因此， 2003 年 10 月中旬，德國最大的互聯網服務供應商 T-Online 在慕尼黑推出新服務項目時，沒有人感到詫異。但對于手機運營商 T-Mobile 來說，這并不是好消息。像 T-Online 一樣，T-Mobile 也屬于德國電信（Deutsche Telekom）所有。

????T-Mobile 是歐洲 Wi-Fi 的先驅，在過去的一年里它在星巴克咖啡館、華美達酒店和其他一些能用無線便攜式電腦上網沖浪和查看電子郵件的場所建立了 350 多個“熱點”。T-Online 為什么要闖入它的領地呢？

????這樣的兄弟大戰在歐洲司空見慣：移動電話和固定電話部門都在爭奪 Wi-Fi“熱點”。Ovum 公司位于倫敦的分析師理查德?迪寧說，“Wi-Fi 是電信領域的無主之地，雙方都聲稱有權占有。”對移動電話運營商來說，公共 Wi-Fi 與它們為流動人群提供服務的做法是一致的。而對固定電話公司來說，提供 Wi-Fi 服務也很自然，因為它是基于通過寬帶把信號輸送到送話機上實現的。這里蘊含的機會可能很大。據劍橋的調查公司 Analysys 估計，Wi-Fi 的年收入將從去年的 1,090 萬美元膨脹到 2007 年的 26 億美元。

????然而，迄今為止還沒有人想出辦法使 Wi-Fi 贏利。電信公司自己也想低調處理內部部門間的緊張狀態。T-Mobile 首席營銷官尼克什?奧羅拉說：“每一家公司在如何恰當采用新技術方面都會有爭議。”但奧羅拉明確指出，德國電信“在歐洲的公共場所的｀熱點＇業務將由 T-Mobile 來推動。”他補充說，T-Online 并沒有形成威脅，因為它是寄生在別的網絡（比如德國的專業網絡 MainSurf 和 BerlinNet）之上的。

????T-Online 的一位發言人同意這種說法，稱這兩家公司服務的市場不同。但每個因在 BerlinNet 覆蓋的咖啡店上網而付費給 T-Online 的用戶，或許就是 T-Mobile 在星巴克收費的那個人。 在比利時，比利時電信公司（Belgacom）固定電話部門的目標用戶定為大眾市場的 Wi-Fi 用戶，而移動電話部門 Proximus 則集中于酒店。負責有線部門 Wi-Fi 業務的克里斯?沃維特說，去年年初雙方一致同意這個分工，但 Proximus 對此沒有任何評論。

????在英國電信（BT），沒有地盤之爭──目前還沒有。所有的 Wi-Fi 服務都由公司的移動部門提供。但負責移動服務的執行董事史蒂夫?安德魯承認，互聯網部門的人“一定在打 Wi-Fi 的主意，任何服務提供商都會這么干。”英國電信互聯網服務部──英國電信雅虎──執行董事鄧肯?因格拉姆說：“我很高興看到這 些都是英國電信的收入。”但有消息認為他并不感到興奮。法國電信（France Tom）的一位發言人說，它的互聯網服務提供商 Ｗanadoo 很高興讓其移動業務子公司 Orange 獲得所有“熱點”的收入。

????當 Wi-Fi 服務開始覆蓋固定電話時，問題或許就更棘手，因為這樣將更加侵害到固定電話供應商賴以生存的業務。從互聯網供應商方面看，為了自己的利益，它們將會圍繞把 Wi-Fi 信號延伸到百米以外這一技術而與自己的兄弟大戰一場。接下來，較之以往有過之而無不及的是，每家公司及其兄弟公司都更將想從 Wi-Fi 中分得一杯羹。

????譯者：陳玉環