????威廉提前接任首席執行官，華爾街的反應不錯

????作者：Julie Schlosser

????有句古話，叫“富不過三代”。然而，隨著化妝品巨頭雅詩蘭黛（Estée Lauder）最近決定擢升 43 歲的威廉?勞德（William Lauder）為首席執行官（他是埃斯蒂?勞德的孫子），這個家族企業決心挑戰這種詛咒。

????這家還擁有 Origins、Clinique、MAC 和 Aveda 等品牌的公司花了二十年的時間來培養威廉。包括三名家族成員在內的公司董事會曾明確表示，擔任首席執行官并不是威廉與生俱來的權利。大學畢業后，他們家族希望威廉能增加閱歷，因此他前往達拉斯的 Macy's 公司任推銷經理。“當你把第三代下派到 Macy's 的時候，你未必就知道一定能培養出一 位首席執行官”，凱洛格學院研究家族企業的教授約翰?沃德說，“但一旦他們有管理家族企業的潛力，你就會確實明白自己是在培養他們。”

????當威廉 1986 年加入雅詩蘭黛（任 Clinique 地區市場營銷主管）時，他不是僅僅去照著老爸倫納德（Leonard Lauder）的旨意辦事。事實上，兩人在戰略上并不總是一致。90 年代初，威廉說服倫納德把眼光放到百貨商店之外，認為開辦獨立的 Origins 商店能得到回報。事實證明，他看得很準。

????然而，家族為威廉做的最好的事，也許是四年前沒有選擇他擔任首席執行官。當 2000 年倫納德臨近退休時，經濟轉向低迷，董事會前所未有地提 拔了非家族成員擔任首席執行官。此人就是在公司工作了 25 年的老員工、倫納德的親信弗雷德?朗格哈默。德意志銀行的比爾?施米茨說，“不僅僅因為威廉還有點嫩，而且在經濟下滑時保持一個化妝品企業增長也幾乎是不可能的。威廉用這段時間磨練了他的經營技能。接下來，朗格哈默渴望退休，董事會讓威廉接任這一職位。這比預期的提早了兩年，也令華爾街吃了一驚。去年，公司股票價格上升了 44%，同時公司開始不再回避收購，近來一口氣收購了三家美容品企業。

????那么，對于那些發出“富不過三代”這種詛咒的預言者，威廉怎么看？ “我會跟他們說：｀一邊涼快去吧?。??！?/p>

????譯者：水刃