????近年來，賺十幾億美元也許比原來更難了，但有些年輕人仍然能賺得盆滿缽滿

????作者: Telis Demos, Richard Morgan, Christopher Tkaczyk

????誰曾想到互聯網造就的百萬富翁會這樣持久？在這個為成功青年設立的排行榜的第六期上，我們發現，盡管網絡泡沫早已破滅，但今年的新貴陣容當中有三分之一其實并不是新人，1999 年第一期排行榜上他們就曾榜上有名。今非昔比，排行榜上的技術型企業家人數減少了一半，取而代之的是布蘭妮?斯皮爾斯（Britney Spears）、珍妮弗?洛佩斯 （Jennifer Lopez）、朱莉婭?羅伯茨（Julia Roberts）以及奧爾森（Olsen）雙胞胎姊妹之類的人物。沒錯，在這些年輕富翁當中，藝人、運動員以及婦女的人數超過了以往任何一屆。今年我們又恢復了原先的標準，列出 40 位最富有的人，而去年我們在列出前10位最富有的人的同時，還排列了最富有創新精神的人、最有影響的人和最出色的企業家。在評選今年的排行榜時（所有的候選人都必須在《財富》英文美國版 9 月 20 日那一期發行前不超過 40 歲），我們對數千名候選人進行了篩選，排除了那些靠繼承祖業致富或者大部分財富是在美國本土以外賺取的候選人。我們認真審核了候選人的委托書、內部人員交易記錄和證券交易委員會的其他文件。在這一過程當中，湯姆遜金融公司（Thomson Financial）協助我們核對了最富有的人名單，并調查了他們的內部人員交易情況；領航員資本集團（Navigator Capital Group）提供了私人企業的估算價值。社會名人和運動員方面的情況是根據行業報告數據以及通過嚴格詢問他們的代理人、經紀人和制片人得到的。Nielsen SoundScan 公司負責核對音樂和影像產品銷售方面的情況。我們的統計包括工資、簽約和票房收入以及投資項目價值、可執行期權和在私人公司里的控股，并就應繳稅款、承擔的開支和代理費用等所有支出做了調整。不過，從因首發新股而名列前茅的幾位 Google 公司小伙子身上可以看出，網絡奇客仍然能夠在 40 歲之前賺上幾十億的資產。至少，他們和女演員們不一樣，我們不必妒忌他們的美貌。

????富有的小家伙

????Google 的小伙子青云直上，名列前茅。與此同時，幾位顯赫一時又一度消沉的人物也殺回來了。最大的新聞是: 出人意料地涌現出了一批年青顯貴（瑪麗－凱特和艾什莉，歡迎你們上榜！）

????1 邁克爾?戴爾 Michael Dell

????戴爾電腦公司 董事長/創始人

????資產：179.5 億美元 年齡：39 歲

????雖說戴爾今年放棄了首席執行官頭銜，但他并沒有放棄稱雄技術領域的努力。MSD 資本（MSD Capital）公司那些足智多謀的顧問們使他的個人資產在 2004 年增加了將近 10 億美元。

????2 皮埃爾?奧米迪亞爾 Pierre Omidyar

????eBay 公司 董事長/創始人

????資產：100.5 億美元 年齡：37 歲

????公司股票大漲，使這位 eBay 創始人的資產凈值猛增了 30 億美元。與此同時，他又建立了奧米迪亞爾網絡公司（Omidyar Network），投資于社會改革。

????3 杰夫?斯科爾 Jeff Skoll

????斯科爾基金公司 董事長/創始人

????資產：46.9 億美元 年齡：39 歲

????斯科爾盡管已經不再擔任 eBay 總裁，但仍然擁有公司 8% 的股票。去年他的基金會出資 820 萬美元，創辦了一個社會創業中心。

????4 拉里?佩奇 Larry Page

????Google 公司

????主管產品的總裁/創始人之一

????資產：41.9 億美元 年齡：31 歲

????佩奇賣掉了價值 4,250萬 美元的 Google 公司新股之后，還擁有價值幾十億美元的公司股票。即使這樣，他仍舊住在一所租賃的公寓里。

????5 謝爾蓋?布林 Sergey Brin

????Google 公司

????主管技術的總裁 /創始人之一

????資產：41.7 億美元 年齡：31 歲

????身為 Google 公司的技術奇才，布林的個人資產均為該公司的股票。俄羅斯的《真理報》稱他為在美國居住的最有名的俄羅斯人。

????6 楊致遠 Jerry Yang

????雅虎公司（Yahoo）

????負責人/創始人之一

????資產：28.1 億美元 年齡：35 歲

????由于雅虎股票猛漲，楊致遠樂開了花。他在其他方面的投資，如數量可觀的思科公司（Cisco）股票，也有不少進賬。

????7 戴維?菲洛 David Filo

????雅虎公司 負責人/創始人之一

????資產：25.7 億美元 年齡：38 歲

????盡管雅虎的股票長期來看在下跌，但菲洛始終沒有拋售手中的股票，雅虎的股票幾乎是他的全部資產。終于，苦盡甘來，自 2003 年 1 月后，該股票反彈了 192%。

????8 肯?格里芬 Ken Griffin

????城堡投資集團（Citadel）

????總裁/創始人

????資產：10 億美元 年齡：35 歲

????格里芬是對沖基金經理中最年輕的富翁，他靠交易可轉換成股票的債券發 財，最近又開始搞能源交易。

????9 丹?斯奈德 Dan Snyder

????華盛頓紅人隊（Redskins）

????董事長/主要股東

????資產：8.23 億美元 年齡：39 歲

????斯奈德賣掉自己的廣告公司賺一筆后，收購了紅人隊（Redskins）。今年 8 月底他又買進了 Six Flags 公司 800 萬股股票，從而在該公司擁有 9% 的投票權。

????10 馬克?貝尼奧夫* Marc Benioff

????Salesforce.com 公司

????董事長/首席執行官

????資產：3.76 億美元 年齡：39 歲

????貝尼奧夫盡管因在媒體上言論不當惹了一身麻煩，但其客戶關系管理公司的股票今年還是上了市，該公司目前的價值為 13 億美元。

????11 杰夫里?西特倫 Jeffrey Citron

????Vonage 公司

????董事長/首席執行官/創始人

????資產：3.46 億美元 年齡：34 歲

????西特倫善于把低技術含量的產品變成高技術產品，把股票交易服務（Datek）和電話服務引入互聯網，從而打破了原有企業的霸主格局。

????12 埃隆?馬斯克 Elon Musk

????Space Exploration Technologies 公司 負責人/創始人之一

????資產：32.8 億美元 年齡：33 歲

????這位前 PayPal 網絡公司天才青年擁有的 eBay 股票并不是他進入這個富人榜的唯一因素，外空探索技術公司的第一艘火箭定于今年發射。

????13 肖恩?庫姆斯 Sean Combs 吹牛老爹

????壞男孩娛樂公司（Bad Boy Entertainment）

????董事長/首席執行官/創始人

????資產：3.15 億美元 年齡：34 歲

????制片、寫歌、說唱樂、在百老匯演出并成功地經營一家時裝公司，庫姆斯在同時從事這些時髦行業的人當中首屈一指。

????14 老虎伍茲 Tiger Woods

????高爾夫球手

????資產：2.95 億美元 年齡：28 歲

????雖說最近在球場上失意，但仍然財源滾滾。作為美國運通公司（AmEx）的形象代言人，伍茲的簽約價和出場費在所有運動員當中再次首屈一指。

????15 哈爾西?邁納 Haldsey Minor

????Grand Central Communications公司 董事長/首席執行官/創始人

????資產：2.861 億美元 年齡：39 歲

????這位 CNET 網站的創始人在 2000 年離開了該公司，創建了一家技術服務公司 Grand Central，該公司成立至今，價值幾乎翻了一番，其中一個原因是它與 AT&T 做成了一筆生意。

????16 肖恩?卡特* Shawn Carter 又名杰斯（Jay-Z）

????Roc-a-Fella Enterprises 公司

????創始人之一

????資產：2.86 億美元 年齡：34 歲

????說唱紅星杰斯不僅發行白金唱片專集，還擁有 Roc-a-Fella Enterprises 公司一半的股權，該公司生產唱盤、“城市休閑裝”（urban streetwear）、優質伏特加和冰淇淋。

????17 杰里?格林伯格 Jerry Greenberg

????Sapient 公司 共同董事長/共同首席執行官/創始人之一

????資產：2.78 億美元 年齡：38 歲

????雖然由于近來 Sapient 股票猛漲，使格林伯格的財富比兩年前翻了一番還多，但離他 2000 年 15 億美元的顛峰時期還相距甚遠。

????18 勞爾?費爾南德斯 Raul Fernandez

????ObjectVideo 公司

????董事長/首席執行官

????資產：2.63 億美元 年齡：38 歲

????費爾南德斯在 2001 年買掉了他的技術服務公司 Proxicom 之后，起初打算退出商界，從事慈善事業，但后來加入了一家私人影像監控軟件企業──ObjectVideo 公司。

????19 珍妮弗? 洛佩斯* Jennifer Lopez

????甜臉時裝公司（Sweetface Fashion）演員/歌手/共同所有人

????資產：2.55 億美元 年齡：35 歲

????《鴛鴦綁匪》（Gigli）一片也許演砸了，但商店里出售的洛佩斯牌香水和時裝系列去年創收 3 億美元，她的最新產品則是女式內衣系列。

????20 馬克?安德雷森 Marc Andreessen

????Opsware 軟件公司

????董事長/創始人之一

????資產：2.53 億美元 年齡：33 歲

????這位互聯網造就的百萬富翁（還記得網景嗎？）現在是一家“數據中心自動化軟件”供應商Opsware 公司的負責人，該公司最大的客戶是恩益禧公司（NEC）和惠普公司（HP）。

????21 喬?列曼 Joe Liemandt

????三聯軟件公司（Trilogy）

????總裁/首席執行官/創始人

????資產：2.34 億美元 年齡：36 歲

????從斯坦福大學輟學之后，21 歲的列曼用信用卡創立了三聯軟件公司。雖然公司旗下新成立的 Carorder.com 等網絡公司失敗了，但向波音和 IBM 公司提供軟件的生意卻仍然紅火。

????22 沙奎爾?奧尼爾 Shaquille O'Neal

????邁阿密熱隊（Miami Heat）

????籃球運動員

????資產：2.22 億美元 年齡：32 歲

????轉會去邁阿密并不影響這位巨人的簽約價，去一個不征所得稅的州居住也不會影響他的經濟狀況。

????23 邁克爾?羅伯遜 Michael Robertson

????Linspire 公司 首席執行官/創始人

????資產：2.2 億美元 年齡：37 歲

????羅伯遜用出售 MP3.com 所得的幾百萬美元創建了一家 Linux 系統軟件企業 Lindows 公司，與 Windows 競爭。因微軟公司提出抗議，公司改名為Linspire。

????24 馬克?尤因 Marc Ewing

????《登山者》（Alpinist）雜志 出版人

????資產：2.17 億美元 年齡：35 歲

????尤因是熱門技術新股紅帽公司（Red Hat）的創始人。離開該公司之后，他創辦了《登山者》，這是一份有獎訂閱的登山雜志。登山也是他的業余愛好之一。

????25 朱莉婭?羅伯茨 Julia Roberts

????演員

????資產：2.12 億美元 年齡：36 歲

????羅伯茨仍然是好萊塢酬金最高的女演員，她今年因主演即將上映的由邁克?尼科爾斯（Mike Nichols）執導的《密愛》（Closer）一片，得到了 2,500 萬美元的酬金。

????26 威爾?史密斯 Will Smith

????演員/說唱歌手

????資產：1.88 億美元 年齡：35 歲

????盡管史密斯發過誓不再演動作大片，但據說他出演的《機械公敵》（I，Robot）一片的酬金高達 2,800 萬美元。他出演即將上映的《鯊魚故事》（Shark Tale）一片的酬金，就沒有這么高了。

????27 安德烈?阿加西 Andre Agassi

????網球運動員

????資產：1.62 億美元 年齡：34 歲

????按照網球運動的標準，他的年紀也許太大了，但他仍能贏得網球公開賽的冠軍和簽約費。打網球的收入在歷史上排名第二。

????28 賈里德?波利斯 Jared Polis

????科羅拉州多教育委員會（Colorado State Board of Education ） 主席/州代表

????資產：1.6 億美元 年齡：29 歲

????波利斯最初靠出售電子賀卡公司 Bluemountain.com 發家，去年 Proflowers.com 的母公司 Provide-Commerce 公司首次公募，又讓他賺了一筆。

????29 杰夫?戈登 Jeff Gordon*

????全美汽車協會（NASCAR）

????賽車手

????資產：1.55 億美元 年齡：33 歲

????作為百事公司（Pepsi）和 FosterGrant 公司的形象大使，戈登不僅是納斯卡塞車賽中廣告收入最高的車手，還擁有 Nextel 杯冠軍車隊一半以上的股份。

????30蘇達卡爾?拉維 Sudhakar Ravi

????已退休

????資產：1.37 億美元 年齡：39 歲

????拉維于 2002 年從一家互聯網安全操作企業 SonicWALL 公司退休，眼下正在接受鐵人三項全能訓練，學打高爾夫球，與自己的三個孩子一起打發時光。

????31 艾什莉?奧爾森* Ashley Olsen

????雙星娛樂公司（DualStar Entertainment）演員/總裁之一

????資產：1.37 億美元 年齡：18 歲

????奧爾森從九個月大就開始上鏡頭，她如今是一家價值 10 億美元的公司總裁之一。從小到大，她與妹妹共參加拍攝了 47 部電影錄像（direct-to-video）和兩部故事片。

????31 瑪麗－凱特?奧爾森* Mary-Kate Olsen

????雙星娛樂公司（DualStar Entertainment）演員/總裁之一

????資產：1.37 億美元 年齡：18 歲

????瑪麗和她的雙胞胎姐姐可能是美國靠個人努力而獲得財富最多的大學生。她擁有沃爾瑪超市（Wal-Mart）一個服裝系列和由芭比娃娃巨頭 Mattel 公司經銷的一個娃娃系列的專營權。

????33 約翰?麥克法蘭 John MacFarlane

????Sonos.com 公司 首席執行官

????資產：1.36 億美元 年齡：38 歲

????麥克法蘭在OpenWave公司發家，該公司的軟件用于電信數據管理。2002年，他創辦了一家家用數字音樂器材公司──Sonos.com。

????34 杰夫里?齊茨 Jeffrey Zients

????Advisory Board Co. 董事長

????資產：1.32 億美元 年齡：37 歲

????齊茨除了領導一家醫療保健咨詢公司的咨詢委員會之外，還經營專門向企業服務公司與保健公司投資的 Portfolio Logic 公司。

????35 斯克里坎斯?拉維 Sreekanth Ravi

????已退休

????資產：1.31 億美元 年齡：37 歲

????斯克里坎斯?拉維和他哥哥一樣，從 SonicWALL 公司退休后，開始追求生活享受，他練習斯庫巴潛水，有了孩子，還到法國南部度假。不過，目前他正計劃新開一家互聯網公司。

????36 保羅?高蒂爾 Paul Gauthier

????已退休

????資產：1.29 億美元 年齡：32 歲

????這位網絡檢索引擎公司 Inktomi 的創始人之一在 2002 年其公司被雅虎收購前，早已將股票兌現，此后一直閑賦在家，從公眾視線中消失。

????37 格倫?博伊德 W. Glen Boyd

????已退休

????資產：1.25 億美元 年齡：37 歲

????博伊德在 2001年賣掉了他的網絡分析公司WebTrends，據說價格是 10 億美元。最近，他的基金會對環保和其他事業多有捐贈。

????38 布蘭妮?斯皮爾斯* Britney Spears

????藝員

????資產：1.23 億美元 年齡：22 歲

????她最近不知疲倦的巡回演出帶來的演唱收入甚至超過了麥當娜。她同時還為百事、伊卡璐（Clairol）和寶麗萊（Polaroid）等公司做廣告，可謂是“拜金女郎”的后起之秀。

????39 邁克爾?塞勒 Michael Saylor

????微觀戰略公司（MicroStrategy）董事長/首席執行官/創始人

????資產：1.13 億美元 年齡：39 歲

????他是最初駕馭軟件供應商微觀戰略公司這支野馬股票的網絡牛仔之一，該公司的股票價格曾經從6美元猛升到 330 美元，而后跌至 10 美元，現又反彈到 30 美元。

????40 凱文?加內特* Kevin Garnett

????明尼蘇達森林狼隊（Minnesota Timberwolves）籃球運動員 行官/創始人

????譯者：于少蔚

????數字的背后 榮登前 10 名的富豪

????保持領先是不是很難？對邁克爾?戴爾來說一點都不難，但對于其他人來說，能夠保持領先地位決非易事。有些人落榜是因為已經年屆 40 [如亞馬遜公司（Amazon's） 的杰夫?貝索斯（Jeff Bezos）、蓋特韋公司（Gateway）的特德?韋特（Ted Waitt）、Broadcom 公司的亨利?尼古拉斯（Henry Micholas）、RealNetwork 公司的羅布?格拉澤（Rob Glaser）以及籃球運動員邁克爾?喬丹（Michael Jordan）]；其他人[如Blue Martini公司的蒙特?茲韋本（Monte Zweben）、Buy.com 公司的斯科特?布盧姆（Scott Blum）和奎斯特軟件公司（Quest Software）的文尼?史密斯（Vinny Smith）]落榜，則是因為他們的資產不再符合現行標準。Google 公司的兩個小伙子年僅 31 歲，他們也許在榜上呆的時間也會像戴爾那樣持久。