????作者：Nicholas Stein

????從桂林到陽朔，蜿蜒 160 公里的漓江是中國最負(fù)盛名的旅游勝地之一，堪稱中國最秀美的風(fēng)景。沿江兩岸聳立著的“九龍戲水”、“望夫石”等奇峰異石，猶如衛(wèi)士守望著迤邐的江水。竹筏在江中飄流，魚鷹在水面上盤旋……正像中國詩人所說的：“船在江上走，人在畫中游”。置身于澄澈的江水和由它滋養(yǎng)的蔥郁風(fēng)光之間，你很難想象，就在距漓江以北數(shù)百公里的地方，正面臨著威脅中國經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展的水荒。你恐怕還想象不出，在中國流經(jīng)城市的河流中，已有 90% 遭受了數(shù)十億噸未經(jīng)處理的污水和工業(yè)垃圾的嚴(yán)重污染。中國工程院 2003 年的一份報告顯示：黃河沿岸有 21 座城市的污染達到了最高水平。污染已造成水稻含汞、腸癌發(fā)病率增加以及水生物絕跡等后果。

????水在中國人的生活里一直不可或缺，這可以從詹姆斯?納赫特韋（James Nachtwey）拍攝的廣西省一個擁有 700 年歷史的灌溉系統(tǒng)以及上海市一家水上公園的照片中得到印證。但是，水資源在減少（中國干旱的北方擁有全國 70% 的人口，66% 的耕地，水資源卻只占 20%），用水量繼續(xù)增加，污染不斷加劇，前景不容樂觀。為此，中國政府已斥資 600 億美元實施南水北調(diào)工程，興建歷史上最高的大壩，并終于開始了遲來的努力─遏止污染。漓江的漁民唯一能做的，只有盼望這些舉措能發(fā)揮作用，不讓桂林的美景變成噩夢。

????譯者：董昱