????渴求能源的中國正在做人們預期它會做的事: 成為全球石油大國

????作者: Daniel Yergin

????當今，在世界各地商學院和公司高級經理人的辦公室中，一些與石油有關的最熱門問題都與中國緊密相關。中國對石油市場的影響有多大？除了商業競爭的加劇，中國對能源供給的推動會不會導致別的問題？會不會造成美國與中國之間的地緣政治沖突？要知道，中國不僅填充了沃爾瑪（Wal-Mart）里的貨架，而且還是美國政府債券的第二大持有者。

????對于去年需求的激增，全球石油業準備不足。全球經濟增長率達 5%，推動世界日石油消費量增加了 250 萬桶，增長幅度是 1994 至 2003 年平均增長幅度的兩倍多。該增幅的一部分─大約 50 萬桶─來自美國，主要是來自汽車用油的增加。然而，有 93 萬桶即約占全球石油需求增長量的 40% 是中國造成的。原因不僅僅是汽車。中國正面臨煤炭短缺和燈火管制的危險，而石油是這些問題的速效解決辦法。

????中國對如此快速地陷入對國際原油市場的深深依賴十分不安。12 年前，它還能實現原油自給; 而現在，它卻成了世界第三大原油進口國。今年，中國有一半的石油要靠進口。難怪中國領導人擔心能源短缺會威脅經濟增長，他們采取了“走出去”的戰略。中國的三大石油公司正夜以繼日地奮斗，力圖成為世界原油市場的玩家。從安哥拉到澳大利亞，為了加入這場游戲，它不吝付出高額的美元。

????讓中國借助正使其成為經濟強國的全球貿易體系解決自身問題，總比它依靠軍事力量來解決為好。但西方有人擔心，中國會通過其石油公司的擴張來加強政治影響力。一些中國戰略家預測，沖突遲早有一天會發生，美國會動用海軍阻止石油運往中國。

????總的來說，眼下中國的所作所為與任何渴求石油的國家、特別是一個擁有完善石油工業的國家并無不同。中國正在參與合作、采購儲備，為了保證未來石油液化氣供給與別人洽談合同、推銷油田服務，在世界各地開發項目，還大量購買石油。可以相信，一家中國石油公司如進入伊拉克，會同一家甚至更多的西方公司合作。

????但是，石油問題若是與外交政策攪在一起，便有可能出現利益沖突。中國已經前往美國公司不能去的地方去找油了，比如蘇丹，中國在那里生產的石油最多。又比如伊朗，中國已經同它簽訂了價值 700 億美元的天然氣合同。其他國家的公司也同伊朗簽有協議。但中國擁有聯合國安理會的否決票，而安理會有可能要在明年最終解決伊朗的核問題。

????在中國的鄰國，也存在很嚴重的地緣政治問題。哈薩克斯坦為了抵消俄羅斯的影響而歡迎中國的投資。對提議中的將西伯利亞石油輸送到亞洲的管道爭論不只是個商業問題，它反映了中國、俄羅斯、日本之間的敵對和猜忌。從中國人在東海同日本有爭議的水域開采天然氣所引起的中日摩擦中，可以更明顯地看到這一點。

????但到目前為止，中國的原油有一多半還是從商業框架下獲得的。中國石油公司的性質有助于實現這一點。其中兩家─中國石油天然氣集團公司和中國石油化工股份有限公司─是從政府的石油部門分離出來的。另外一家即中國海洋石油總公司，它創辦的目的是在近海石油開發中擔當西方公司的合作伙伴。這些公司部分為中國政府所有，當然要對中國政府在能源安全方面的利益負責。但它們在過去幾年中全部進行了首次公開募股，因而也要滿足追求盈利的機構投資者的要求。走進這些公司的總部，你看到的不是鼓舞人心的標語，而是閃動著紐約證券交易所（New York Stock Exchange）最新股價的顯示牌。

????這些公司想在世界市場上加快步伐，但它們還是新手，還在努力尋找提高競爭力的辦法。眼下，從它們所取得的進步中獲益的是西方投資者。他們借這些公司對能源乃至中國經濟施加影響。

????勿庸置疑，確保商業競爭不變成更嚴重的敵對或沖突，符合中國和美國的利益。兩國在能源技術、節能、環境以及保持不斷增強的相互依賴關系方面，有著太多的共同利益。

????譯者: 古正