????作者: Andy Serwer

????從 億萬富翁馬爾科姆?格雷澤（Malcolm Glazer）自從 2003 年秋天起就一直想買下英格蘭的曼徹斯特聯(lián)隊(duì)，但始終受到不情愿的曼聯(lián)股東阻撓，更不要說一肚子敵意的球迷和惡狠狠的報(bào)界了。所有人都擔(dān)心，這位身材矮小、留著胡子的美國橄欖球聯(lián)盟（NFL）坦帕灣海盜隊(duì)（Tampa Bay Buccaneers）老板會(huì)讓曼聯(lián)背上一屁股債，而曼聯(lián)可是英國的紐約揚(yáng)基隊(duì)（New York Yankees）。可是，突然間，5 月份的一天，格雷澤拿下了曼聯(lián)及其鐘愛的老特拉福特體育場(chǎng)。那么，他是怎么搞到手的呢？當(dāng)然是靠出更高的價(jià)錢。公開上市的曼聯(lián)是世界上最著名的足球隊(duì)，價(jià)值 13 億美元。格雷澤出價(jià)近 15 億美元取得了控股權(quán)，讓曼聯(lián)成了世界上價(jià)格最高昂的體育產(chǎn)品，遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于揚(yáng)基隊(duì)和華盛頓紅人隊(duì)（Washington Redskins）約 10 億美元的估價(jià)。格雷澤同三家美國對(duì)沖基金一起投資，他同意讓曼聯(lián)的負(fù)債比他最初提議的少幾百萬美元。有關(guān)他為收購籌資的細(xì)節(jié)將會(huì)很快公布，屆時(shí)，他需要向股東提交要約文件。格雷澤將把曼聯(lián)的營銷范圍擴(kuò)大到亞洲和北美。NFL 控制著球隊(duì)的大部分營銷操作，與此不同，英國球隊(duì)的老板可以自由地談判所有授權(quán)業(yè)務(wù)，包括電視轉(zhuǎn)播權(quán)和泰迪熊（當(dāng)然是戴著曼聯(lián)紅圍巾的泰迪熊）。如果格雷澤如愿以償?shù)脑挘K有一天我們會(huì)把揚(yáng)基隊(duì)稱作美國的曼聯(lián)隊(duì)。

????譯者: 戴武軍