????金宇中傳奇故事的最新一章基本上只是一個悔罪儀式

????作者: Louis Kraar

????商界的故事也頗有戲劇性。已破產的大宇集團（Daewoo Group）創始人、現年 69 歲的金宇中（Kim Woo-Choong）涉嫌畏罪潛逃近六年之后，今年 6 月回到韓國，他把自己比作“一只將死的狐貍”。金宇中被指控一手策劃了一起令安然（Enron）和世通（WorldCom）兩案相形見絀的公司詐騙案，他如今已重病纏身。然而關于他藏匿的說法則純屬虛構。《財富》三年前曾在泰國采訪過他，一位對金宇中友好的議員則在他返回漢城的幾周前在越南同他會面。此次回國事宜進行了精心的安排，在機場迎候他的有警察、他的醫生、熱情的支持者以及揮動“懲辦巨賊”標語的抗議者。

????不過，金宇中傳奇故事的最新一章基本上只是一個悔罪儀式。這樣的戲劇在韓國有標準的腳本: 有名望的資深管理者承認有白領犯罪行為，接著被定罪，但是剛服很小一部分刑期就被釋放，并在公眾情緒消退以后得到赦免。

????金的回國導致了韓國社會的尖銳對立。一方面，工會和改革團體譴責金宇中過去的出格行為; 另一方面，商界領袖和許多政府官員把他描繪成 20 世紀八、九十年代韓國經濟高速增長時期的英雄。曾任政府官員的康鳳邊（Kang Bong Byun，音）過去曾同大宇公司打過交道，現在是一名議員。他極力譴責金宇中毀掉了大宇公司，不過還是留有寬恕他的余地。他說: “公眾是否容忍金，取決于他的年紀、健康狀況以及他作為企業家對社會所作的貢獻。”

????韓國政府堅稱，將會像對待任何違法者那樣對待金宇中。但是，金的案子更大程度上是一起政治丑聞而非普通的公司犯罪。金宇中涉嫌做假賬以虛增資產和獲得貸款，但在 1997－1998 年金融危機之后無力償還。他過去的所作所為，很可能牽涉到某些韓國政府官員。大宇和其他一些韓國大企業集團都曾慷慨資助過政治競選。而政府也批準了金宇中大膽的冒險計劃─把大宇打造成汽車行業一支全球勁旅，這一計劃促使大宇瘋狂借貸。為拯救大宇的國內債權人，韓國納稅人花了 290 億美元，其中只有三分之一得以收回。韓國政客們現在試圖隱瞞真相，如果進行公開審判，金也許會揭發出涉及個中關系的更多鮮為人知的細節。

????到目前為止，金宇中擺出一副“一人做事一人當”的架勢，承擔了所有的責任。根據公訴人提供的信息，金已經承認了絕大部分指控，但他否認將大宇資金隱匿到海外為自己所用。（三年前，金曾告訴《財富》，在大宇瀕臨破產時他把 10 億美元個人財產的大部分都掏出來用于挽救公司，當然也損失掉了。）如果一切按照腳本進行，金將受到正式指控，接下來是一次快速而平淡無奇的審判，然后在醫院監禁。他的妻子希望這位前大宇會長能得到赦免，最早可能是在下一個國慶日。

????這可能快了點，不過似乎正好符合套路。在 5 月份浴佛節（佛陀誕辰─譯注）當天，31 名被判行賄罪和詐騙罪的商界人士獲得了赦免。此前一個月，韓國最高法院撤銷了對金宇中 7 名下屬分別判處 3 至 5 年有期徒刑的判決。而就在金回國的前一周，被判在韓國最大煉油廠犯下會計詐騙罪的 SK 公司（SK Corp.）會長崔泰源（Chey Tae Won），服刑剛滿 3 個月就被釋放了。前世通公司總裁伯納德?埃伯斯（Bernard Ebbers）因為導演了美國歷史上最大的證券詐騙案而可能被判無期徒刑，他現在也許希望自己能夠在韓國受審。

????譯者: 蘭磊