????作者: Andy Serwer

????描述一位首席執(zhí)行官的陳詞濫調(diào)，通常都是某某人“在一個(gè)發(fā)生空前變故的時(shí)期接掌了這家機(jī)構(gòu)”。然而，對(duì)于紐約證券交易所（New York Stock Exchange）的首席執(zhí)行官約翰?塞恩（John Thain）而言，情況確實(shí)如此。對(duì)這位年屆 50 的高盛公司（Goldman Sachs）前首席運(yùn)營(yíng)官來(lái)說(shuō)，最近的一個(gè)重要時(shí)刻就是通過(guò)與 Archipelago 公司在 3 月份的合并，讓紐約證券交易所公開(kāi)上市。這對(duì)塞恩來(lái)說(shuō)是個(gè)瘋狂的舉措。兩年前，迪克?格拉索（Dick Grasso）因薪酬丑聞事件離開(kāi)證券交易所后，他才接手了證券交易所。《財(cái)富》雜志的安迪?塞韋爾（Andy Serwer）最近采訪了塞恩。

????為什么要上市？

????因?yàn)檫@樣我們會(huì)運(yùn)作得更有效率。同時(shí)，為了與世界上其他交易所競(jìng)爭(zhēng)，我們也必須這么做，它們大多都已經(jīng)上市了。這個(gè)行業(yè)正在經(jīng)歷一個(gè)合并的過(guò)程，無(wú)論是為了交易還是投資新興技術(shù)，我們都需要資金。對(duì)于上市公司的投資人來(lái)說(shuō)，這是個(gè)巨大的利好，因?yàn)樽罱K我們將有更好的價(jià)格和更好的流動(dòng)性。

????上市后，你的目標(biāo)是什么？

????我們計(jì)劃將來(lái)進(jìn)行二次發(fā)行。我們會(huì)關(guān)注收益的增長(zhǎng)和管理……同時(shí)還會(huì)注意降低費(fèi)用。另外，我們還希望讓混合系統(tǒng)正常運(yùn)轉(zhuǎn)，所謂混合系統(tǒng)是指客戶既可以通過(guò)傳統(tǒng)方式也可以通過(guò)電子方式進(jìn)行股票交易的系統(tǒng)。目前，已經(jīng)有 140 種股票可以用這個(gè)混合系統(tǒng)交易了；今年一旦獲得了證券交易委員會(huì)的批準(zhǔn)，我們將把所有的股票都納入這個(gè)系統(tǒng)。我們還希望在美國(guó)以及歐洲的證券交易所合并浪潮中成為領(lǐng)先者。

????為什么要與其他交易所合并？

????目前，世界上有數(shù)百家交易所。越南現(xiàn)在就有兩家互相競(jìng)爭(zhēng)的交易所。無(wú)論在美國(guó)還是歐洲，都有各種我們有興趣與之合作的交易所。現(xiàn)在，對(duì)于股票交易和上市的全球性競(jìng)爭(zhēng)越來(lái)越激烈，尤其是在歐洲。我們必須加入這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。

????現(xiàn)場(chǎng)經(jīng)紀(jì)人非常擔(dān)心這一職業(yè)最終將不復(fù)存在。真會(huì)這樣嗎？

????不，我不認(rèn)為這一職業(yè)會(huì)消失。這個(gè)行業(yè)中會(huì)采用更多的技術(shù)手段嗎？答案是肯定的。但請(qǐng)不要忘記，我們也不會(huì)停滯不前，我們會(huì)不斷地成長(zhǎng)。我們已經(jīng)在拍賣紐約證券交易所內(nèi)交易的租賃許可證，這多少能有效地代替一下交易席位，而且需求仍然超過(guò)了目前在使用的席位數(shù)。

??? 現(xiàn)在還需要莊家嗎？

????需要。特別是在一些特殊的情況下。就拿默沙東制藥公司（Merck）召回萬(wàn)絡(luò)藥物（Vioxx）的那天為例。一開(kāi)盤(pán)，就有 500 萬(wàn)份申請(qǐng)單要拋售這支股票，但買家卻寥寥無(wú)幾。一臺(tái)計(jì)算機(jī)面對(duì)這樣的情況會(huì)束手無(wú)策；莊家必須想出辦法，解決這種不平衡的狀況。他以 33 美元開(kāi)盤(pán)，拋出了 500 萬(wàn)股，買進(jìn) 450 萬(wàn)股。他自己填補(bǔ)了 50 萬(wàn)股的差額。在那個(gè)交易日結(jié)束的時(shí)候，這支股票一共交易了 1 億股，收盤(pán)價(jià)為 33 美元。這個(gè)莊家干得可真不錯(cuò)。

????譯者: 廉曉紅